หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5600

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัร-รุกัยน์ บิน อัร-เราะบีอ์, จากบิดาของเขา, จาก ซัมเราะฮ์ บิน ญุนดุบ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ท่านอย่าตั้งชื่อคนรับใช้ของท่านว่า ร่อบาห์, ยะซาร, อัฟละห์ และ นาฟิอ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้หลีกเลี่ยงชื่อที่ฟังดูเป็นลางร้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอบะห์ (Rabah)

ชื่อที่หมายถึงกำไรหรือความรุ่งเรือง

ยะซาร (Yasar)

ชื่อที่หมายถึงความสะดวกหรือความรุ่งเรือง

อัฟละห์และนาฟิอ์

ชื่อที่มีความหมายตามลำดับว่า “ประสบความสำเร็จยิ่งกว่า” และ “เป็นประโยชน์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ชื่อเช่นนี้อาจนำไปสู่คำตอบที่ฟังดูเป็นลางร้ายโดยไม่ตั้งใจ หรือทำให้เกิดความเข้าใจผิดในการสนทนา เช่น เมื่อมีผู้ถามถึงคนที่มีชื่อนั้น จึงมีคำแนะนำให้เลือกชื่อที่มีความหมายดีและเหมาะสม นักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงและมารยาท ไม่ใช่ข้อห้ามที่ทำให้ชื่อนั้นใช้ไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อให้เด็กที่มีความหมายชัดเจนและดี
  2. เมื่อตั้งชื่อ ควรคิดด้วยว่าเมื่อใช้ในการสนทนาประจำวันแล้วจะฟังเป็นอย่างไร
  3. อธิบายอย่างสุภาพว่าทำไมชื่อนั้นจึงอาจไม่เหมาะ และเสนอชื่ออื่นที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี