หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5599

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมารยาทและจริยธรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู บักร์ กล่าวว่า มุอ์ตะมิร บิน สุไลมาน เล่าจาก อัร-รุกัยน์ จากบิดาของเขา จากซัมเราะฮ์ ส่วนยะห์ยากล่าวว่า มุอ์ตะมิร บิน สุไลมาน แจ้งแก่เราว่า ฉันได้ยินอัร-รุกัยน์ เล่าจากบิดาของเขา จากซัมเราะฮ์ บิน ญุนดุบ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามพวกเราตั้งชื่อทาสของเราด้วยสี่ชื่อนี้ คือ อัฟละห์ (สำเร็จ), ร่อบาห์ (กำไร), ยะซาร (มั่งคั่ง) และ นาฟิอ์ (มีประโยชน์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามใช้ชื่อสี่ชื่อที่มีความหมายเป็นมงคลแก่ทาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัฟละห์

ชื่อที่หมายถึงประสบความสำเร็จหรือรุ่งเรืองที่สุด

ร็อบาห์

ชื่อที่หมายถึงกำไรหรือผลประโยชน์

ยะซารและนาฟิอ์

ชื่อที่สื่อถึงความมั่งคั่งและประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ชื่อเช่นนี้อาจทำให้ประโยคกำกวมได้ เช่น เมื่อมีผู้ถามว่ามีคนชื่อ ‘อัฟละห์’ อยู่หรือไม่ ข้อห้ามนี้ช่วยป้องกันการเล่นคำที่ไม่เหมาะสม และการเชื่อมชื่อของบุคคลเข้ากับถ้อยคำเชิงมงคลที่ไม่ตรงกับตัวเขา รายงานกล่าวถึงทาส แต่นักวิชาการก็อภิปรายหลักการนี้ในบริบทของการตั้งชื่อโดยทั่วไปด้วย พวกเขาย้ำว่านี่ไม่ใช่ความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับชื่อ เพราะชื่อไม่ได้ทำให้เกิดประโยชน์หรือเคราะห์ร้าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่มีความหมายชัดเจนและให้เกียรติ พร้อมคำนึงถึงการฟังดูในบทสนทนาทั่วไป
  2. หลีกเลี่ยงความเชื่อโชคลาง: ชื่อไม่ได้ทำให้เกิดโชคดีหรือโชคร้ายด้วยตัวมันเอง
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพ และอย่าเรียกพวกเขาด้วยชื่อที่อาจทำให้เกิดความสับสนหรือเป็นเป้าของการเยาะเย้ย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี