หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5763

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์, อัมรุ อันนากิด, ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยรฺ — ยะห์ยากล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนคนอื่น ๆ กล่าวว่า “สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง” จากอัซซุฮ์รีย์, จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์, จากอุมมุ ก็อยส์ บินต์ มิห์ศอน (นางเป็นน้องสาวของอุกกาชะฮ์ บิน มิห์ศอน) นางกล่าวว่า: “ดิฉันได้พาลูกชายที่ยังไม่หย่านมไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเด็กก็ปัสสาวะรดท่าน ท่านจึงให้คนนำน้ำมาและประพรมลงบนที่นั้น” นางกล่าวอีกว่า: “ดิฉันได้พาลูกชายอีกคนหนึ่งไปพบท่าน โดยขณะนั้นดิฉันกำลังบีบคอหอยลูกเพื่อรักษาอาการบวม ท่านจึงตรัสว่า ‘เหตุใดพวกเจ้าจึงทรมานลูกหลานด้วยการบีบเช่นนี้? จงใช้ไม้กฤษณาอินเดียเถิด เพราะในนั้นมีเจ็ดชนิดแห่งการเยียวยา หนึ่งในนั้นคือการรักษาโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบ สำหรับอาการบวมที่คอหอยให้สูดดมทางจมูก และสำหรับโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบให้หยอดเข้าข้างปาก’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พรมน้ำบนปัสสาวะของทารก และแนะนำยารักษาโรค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพรมน้ำ

การกระจายน้ำลงบนสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่ต้องล้างทั้งหมด

อัลอูด อัลฮินดี

ไม้หอมที่มีการกล่าวถึงในรายงานนี้ว่าใช้เป็นยา

เยื่อหุ้มปอดอักเสบ

การอักเสบของเยื่อหุ้มรอบปอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เสื้อผ้าที่เปื้อนปัสสาวะของเด็กชายซึ่งยังไม่กินอาหารแข็ง ให้พรมน้ำลงไป ส่วนปัสสาวะของเด็กหญิงให้ซักล้าง สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ มีการอภิปรายถึงเงื่อนไขและรายละเอียดที่แน่ชัด รายงานนี้ยังเน้นว่าผู้ดูแลไม่ควรให้เด็กได้รับการรักษาที่ทำให้เจ็บปวดโดยไม่มีความจำเป็น ยาและวิธีให้ยาที่กล่าวถึงสะท้อนความรู้ทางการแพทย์ในยุคนั้น และไม่ใช่สิ่งทดแทนการดูแลจากผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความสะอาดเสื้อผ้าตามหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง โดยคำนึงถึงอายุและอาหารของเด็ก
  2. หลีกเลี่ยงการรักษาที่ทำให้เด็กเจ็บปวดหากไม่มีความจำเป็นทางการแพทย์ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีอาการ
  3. พิจารณาคำแนะนำทางการแพทย์อย่างรอบคอบ และใช้การรักษาโดยคำนึงถึงความปลอดภัยและความเชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี