บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5764

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ บอกเราว่า ยูนุส บิน ยะซีด บอกฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ แจ้งเขาว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด แจ้งเขาว่า อุมมุ ก็อยส์ บินติ มิห์ศอน - ซึ่งเป็นสตรีผู้อพยพกลุ่มแรกๆ ที่ให้สัตยาบันต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และเธอเป็นน้องสาวของ อุกกาชะฮ์ บิน มิห์ศอน จากตระกูลอะซัด บิน คุซัยมะฮ์ - กล่าวว่า เธอได้พาบุตรชายที่ยังไม่หย่านมมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยเด็กมีอาการต่อมทอนซิลอักเสบ และเธอได้บีบคอเด็ก (ยูนุสกล่าวว่า: การบีบหมายถึงการกด เพราะเธอกังวลว่าเด็กจะเป็นโรคต่อมทอนซิลอักเสบ) เธอกล่าวว่า: เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"เหตุใดพวกเจ้าจึงทรมานลูกหลานด้วยการบีบเช่นนี้? พวกเจ้าจงใช้ไม้หอมอินเดีย (อัล-อุ๊ด อัล-ฮินดี) ซึ่งหมายถึง กุสต์ เพราะในนั้นมีเจ็ดสรรพคุณในการรักษา หนึ่งในนั้นคือการรักษาโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบ" อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า: เธอยังบอกฉันอีกว่า บุตรคนนั้นได้ปัสสาวะรดตักของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงเรียกน้ำมา แล้วประพรมลงบนปัสสาวะนั้น โดยมิได้ซักล้างออกทั้งหมด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงกุสต์ว่าเป็นยารักษา และสอนวิธีทำความสะอาดปัสสาวะของทารก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุสต์

รากไม้หอมชนิดหนึ่ง ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าอโลเวราจากอินเดีย และใช้เป็นยาในสมัยนั้น

ทอนซิล

เนื้อเยื่ออ่อนบริเวณด้านหลังลำคอ อุมมุ ก็อยส์กดบริเวณนั้นเพราะกังวลว่าจะมีอาการบวม

เยื่อหุ้มปอดอักเสบ

การอักเสบของเยื่อหุ้มปอด ซึ่งอาจทำให้เจ็บขณะหายใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการรักษาเป็นสิ่งที่อนุญาต และควรให้ความสำคัญกับคำแนะนำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับยา โดยไม่ตีความข้อความนี้ว่าเป็นการรับรองทางการแพทย์ทั่วไปสำหรับผู้ป่วยทุกคน นักนิติศาสตร์อิสลามอนุมานจากส่วนที่สองว่า ปัสสาวะของเด็กชายที่ยังไม่กินอาหารแข็งสามารถทำให้สะอาดได้ด้วยการพรมน้ำ ส่วนปัสสาวะของเด็กหญิงและของเด็กที่กินอาหารแข็งแล้วต้องล้าง สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการจัดประเภททางกฎหมายและเงื่อนไขที่แน่ชัดของหลักการทำความสะอาดนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ และอย่าทำหัตถการที่ทำให้เด็กเจ็บปวดโดยไม่มีคำแนะนำทางการแพทย์ที่เหมาะสม
  2. เรียนรู้หลักการทำความสะอาดให้รอบคอบ และปฏิบัติตามโดยคำนึงถึงอายุและอาหารของเด็ก
  3. ให้ความสำคัญกับคำแนะนำของท่านนบี และอย่าใช้คำแนะนำการรักษาเฉพาะอย่างแทนการดูแลที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี