หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6310

รายงานโดย Miswar ibn Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัลดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบุลยะมาน ได้แจ้งแก่เราว่า ชุอัยบ์ ได้รายงานจาก อัซซุฮ์รีย์ ว่า อะลี อิบนุ ฮุเซน ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อัลมิสวัร อิบนุ มัคเราะมะฮ์ ได้บอกเขาว่า อะลี อิบนุ อบีฏอลิบ ได้สู่ขอธิดาของอบูญะฮ์ล ทั้งที่เขามีฟาฏิมะฮ์ ธิดาของเราะซูลแห่ง Allah ﷺ เป็นภรรยาอยู่แล้ว เมื่อฟาฏิมะฮ์ได้ยินเรื่องนี้ นางจึงมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวกับท่านว่า

"ผู้คนในหมู่ของท่านต่างพูดกันว่า ท่านไม่โกรธเคืองเพื่อลูกสาวของท่านเลย และบัดนี้อะลีกำลังจะแต่งงานกับลูกสาวของอบูญะฮ์ล" อัลมิสวัร กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ จึงลุกขึ้นยืน และข้าพเจ้าได้ยินท่านกล่าวตัชชะฮุด จากนั้นท่านกล่าวว่า "อัมมา บะอ์ด แท้จริงฉันได้ยกบุตรสาวของฉันให้แก่อบุลอาศ อิบนุ ร่อบีอ์ แล้วเขาก็ได้พูดคุยกับฉันและพูดความจริงกับฉัน และแท้จริงฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของมุฮัมมัด คือชิ้นเนื้อจากตัวฉัน ฉันรังเกียจยิ่งที่จะให้นางต้องเผชิญกับความวุ่นวายใจ และขอสาบานด้วยพระนามของ Allah ลูกสาวของเราะซูลแห่ง Allah จะไม่มีวันอยู่ร่วมกับลูกสาวของศัตรูของ Allah ภายใต้สามีคนเดียวกันเป็นอันขาด" เขากล่าวว่า อะลีจึงละทิ้งการสู่ขอนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องฟาฏิมะฮ์จากสถานการณ์การแต่งงานที่อาจทำให้เธอต้องเผชิญความทุกข์ใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ได้ยินว่า อะลี อิบนุ อะบีฏอลิบได้สู่ขอบุตรสาวของอบูญะฮ์ล ทั้งที่ฟาฏิมะฮ์เป็นภรรยาของเขา เธอจึงปรึกษาท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วท่านแสดงความกังวล หลังจากนั้นอะลีก็ถอนคำสู่ขอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณแห่งศรัทธาที่กล่าวในละหมาด ท่านนบี ﷺ ใช้ถ้อยคำนี้เป็นบทนำก่อนกล่าวสิ่งที่ต้องการในเหตุการณ์นี้

ส่วนหนึ่งของฉัน

สำนวนที่แสดงถึงสายสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างท่านนบี ﷺ กับฟาฏิมะฮ์ และสื่อว่าความโศกเศร้าของเธอทำให้ท่านเจ็บปวด

บุตรสาวของศัตรูแห่งอัลลอฮ์

เป็นการกล่าวถึงอบูญะฮ์ล ผู้ต่อต้านท่านนบี ﷺ และอิสลามอย่างรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีควรคำนึงถึงความเป็นอยู่ที่ดีของภรรยา และการป้องกันปัญหาชีวิตคู่ที่ร้ายแรงเป็นเรื่องที่ควรใส่ใจอย่างชอบธรรม คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวข้องกับสถานการณ์พิเศษของฟาฏิมะฮ์และความสัมพันธ์ในครอบครัว นักวิชาการไม่ได้ใช้ถ้อยคำนี้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการมีภรรยาหลายคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการสมรสหลายคนภายใต้กฎเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม และเน้นย้ำหน้าที่ในการให้ความเป็นธรรม การกล่าวถึงอบูญะฮ์ลเน้นย้ำถึงความละเอียดอ่อนเป็นพิเศษของสถานการณ์ แต่ไม่ได้เป็นการตัดสินบุตรสาวของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือเรื่องการแต่งงานที่มีผลกระทบสำคัญกับผู้เกี่ยวข้องโดยเร็วและด้วยความเคารพ
  2. คำนึงถึงความรู้สึกและความเป็นอยู่ที่ดีของคู่ครองอย่างจริงจังเมื่อตัดสินใจเรื่องที่กระทบครอบครัว
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้งในครอบครัว ให้พิจารณาความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นอย่างเป็นรูปธรรม แล้วหาทางแก้ไขเพื่อป้องกันความเสียหายนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี