บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6505

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากหะบีบ ว่า: ฉันได้ยินอบุล อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า

"มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ..." และได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกับที่กล่าวมาแล้ว มุสลิมได้ระบุคำอธิบายว่า: อบุล อับบาส มีชื่อว่า สาอิบ บิน ฟารูค อัล-มักกีย์ อบู กุร็อยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ บิชร์ได้บอกเรา จากมิสอัร (อีกสายการรายงาน) มุฮัมมัด บิน ฮาติมได้เล่าให้ฉันฟัง มุอาวิยะฮ์ บิน อัมร์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก (และอีกสายการรายงาน) อัล-กอซิม บิน ซะกะริยาได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-หุสัยน์ บิน อะลี อัล-จุฟฟีได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ ทั้งสองคนหลังนี้รายงานจากอัล-อะอฺมัช โดยทั้งหมดนี้รายงานผ่านหะบีบ ด้วยสายการรายงานเดียวกันและมีเนื้อหาเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยืนยันว่าคำตอบเดียวกันของท่านนบีถ่ายทอดมาผ่านสายรายงานหลายสาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่แสดงให้เห็นว่าหะดีษถูกถ่ายทอดมาอย่างไร

เหมือนกันผ่านสายรายงานนี้

สายรายงานต่าง ๆ ย้อนไปถึงผู้รายงานคนเดียวกันและถ่ายทอดเนื้อหาเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิมามมุสลิมระบุสายรายงานไว้หลายสาย และชี้ว่าอบูอัลอับบาสคืออัสซาอิบ อิบนุ ฟัรรูค อัลมักกี นักวิชาการหะดีษมองว่าการเปรียบเทียบสายรายงานเช่นนี้เป็นวิธีบันทึกการถ่ายทอดอย่างรอบคอบ เนื่องจากข้อความตอนนี้เพียงระบุว่าเนื้อหาตรงกับรายงานก่อนหน้า จึงควรอ่านสารจากท่านนบีที่กล่าวถึงร่วมกับข้อความก่อนหน้า และไม่อนุมานจากการระบุสายรายงานนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้อ่านการระบุสายรายงานควบคู่กับข้อความก่อนหน้าที่อ้างถึง เพื่อไม่ให้ตีความเนื้อหาแยกจากบริบท
  2. ให้ความสำคัญกับการระบุแหล่งที่มาอย่างแม่นยำ เพราะช่วยให้ผู้อ่านตรวจสอบได้ว่าข้อความถูกถ่ายทอดมาอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี