หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6504

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากหะบีบ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอีด อัล-ก็อฏฏอน เล่าจากสุฟยาน และชุอฺบะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า หะบีบ เล่าให้เราฟัง จากอบู อัล-อับบาส จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อขออนุญาตเข้าร่วมญิฮาด ท่านจึงถามว่า

"บิดามารดาของท่านยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นจงพยายามอย่างเต็มที่ในการรับใช้ท่านทั้งสองเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การดูแลพ่อแม่ที่ยังมีชีวิตอยู่อาจมีความสำคัญเหนือกว่าญิฮาดที่เป็นการสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิฮาด

ในบริบทนี้หมายถึงการเข้าร่วมการต่อสู้ด้วยอาวุธ ซึ่งมีการขออนุญาตไว้

ถ้าเช่นนั้น จงทุ่มเทดูแลพวกท่าน

จงอุทิศตนเพื่อดูแลและส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีของพ่อแม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลพ่อแม่เป็นหน้าที่สำคัญ และญิฮาดที่เป็นการสมัครใจต้องไม่ทำให้พ่อแม่ขาดการดูแลที่จำเป็น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการอุทิศตนทางศาสนามีได้หลายรูปแบบ โดยในสถานการณ์นี้ การรับใช้พ่อแม่อาจเป็นรูปแบบที่เหมาะสม ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าญิฮาดทุกรูปแบบเป็นสิ่งต้องห้ามหากไม่ได้รับอนุญาตจากพ่อแม่ ต้องคำนึงถึงสถานการณ์และหลักศาสนาที่ใช้บังคับด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาพ่อแม่เกี่ยวกับหน้าที่สำคัญ หากการที่คุณไม่อยู่ส่งผลต่อการดูแลหรือความเป็นอยู่ที่ดีของพวกท่าน
  2. แสดงความทุ่มเทต่ออัลลอฮ์ด้วยการดูแลพ่อแม่อย่างอดทนและไว้วางใจได้ในทุกวัน
  3. ขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาที่เชี่ยวชาญ เมื่อการดูแลครอบครัวขัดแย้งกับหน้าที่ทางศาสนาอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี