หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6583

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์, อะห์มัด อิบนุ อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบี และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ — อิบนุ อับดะฮ์กล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า “สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง” เขากล่าวว่า: อัมร์ ได้ยิน ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า “พวกเราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในการทำศึกครั้งหนึ่ง แล้วชายชาวอันศอรคนหนึ่งก็ถูกชายชาวมุฮาญิรินตีที่ก้น ชาวอันศอรจึงร้องขึ้นว่า ‘โอ้ อันศอรเอ๋ย!’ และชาวมุฮาญิรินก็ร้องว่า ‘โอ้ มุฮาญิรินเอ๋ย!’ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า ‘ทำไมถึงมีการเรียกร้องแบบยุคญาฮิลียะฮ์?’ พวกเขาทูลว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายชาวมุฮาญิรินได้ตีชายชาวอันศอร’ ท่านจึงตรัสว่า ‘จงละทิ้งมันเถิด เพราะมันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ’ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ ได้ยินดังนั้นจึงกล่าวว่า ‘พวกเขาทำเช่นนั้นจริงๆ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากเรากลับไปยังมะดีนะฮ์ ผู้มีเกียรติจะขับไล่ผู้ที่ต่ำต้อยออกไปอย่างแน่นอน’ อุมัรจึงกล่าวว่า ‘โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ฟันคอผู้กลับกลอกคนนี้เถิด’ แต่ท่านﷺ ตรัสว่า ‘ปล่อยเขาเถิด เพื่อมิให้ผู้คนกล่าวหาว่ามุฮัมมัดฆ่าสหายของตนเอง’

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการแบ่งพรรคแบ่งพวกตามเผ่าพันธุ์ และเลือกความสามัคคี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปรบ ชายคนหนึ่งจากมุฮาญิรีนผลักชายคนหนึ่งจากอันศอร ทั้งสองต่างร้องเรียกกลุ่มของตนให้มาช่วย ท่านนบี ﷺ จึงตำหนิการร้องเรียกเช่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรีน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

คำเรียกร้องแบบยุคญาฮิลียะฮ์

การเรียกร้องให้ต่อสู้แบ่งฝ่ายโดยอาศัยเชื้อสายหรือเผ่าพันธุ์ เช่นเดียวกับก่อนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ตำหนิการเข้าข้างฝ่ายใดโดยอาศัยเชื้อสายหรือความภักดีต่อกลุ่ม เมื่อสิ่งนั้นก่อให้เกิดความอยุติธรรมและความแตกแยก การช่วยเหลือกลุ่มหนึ่งไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง เกณฑ์ตัดสินคือความยุติธรรม ไม่ใช่เชื้อสาย นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังเลือกที่จะไม่สังหารอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ เพื่อไม่ให้เกิดภาพลักษณ์ที่เป็นโทษต่อประชาคมมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง อย่าเรียกร้องความช่วยเหลือโดยอ้างเชื้อสาย ครอบครัว หรือกลุ่มของตน แต่จงเล่าเหตุการณ์และขอทางออกที่เป็นธรรม
  2. คัดค้านความเกลียดชังระหว่างกลุ่มโดยทันที และปกป้องทั้งผู้ถูกทำร้ายและผู้บริสุทธิ์จากการแก้แค้น
  3. เมื่อตอบโต้พฤติกรรมที่เป็นอันตราย จงคำนึงถึงผลที่การตอบสนองนั้นมีต่อประชาคมด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี