Sahih Muslim หะดีษที่ 6582
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ . وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ " فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ " .
อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส รายงาน, ซุฮัยร์ รายงาน, อบู อัซ-ซุบัยร์ รายงานจาก ญาบิร กล่าวว่า: มีเด็กหนุ่มสองคนทะเลาะกัน คนหนึ่งเป็นชาวมุฮาญิรีน และอีกคนหนึ่งเป็นชาวอันศอร เด็กหนุ่มมุฮาญิรีร้องเรียกว่า 'โอ้ มุฮาญิรีนเอ๋ย!' และเด็กหนุ่มอันศอรร้องเรียกว่า 'โอ้ อันศอรเอ๋ย!' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จออกมาและตรัสว่า 'นี่คืออะไร? เป็นการเรียกร้องแบบยุคญาฮิลียะฮ์กระนั้นหรือ?' พวกเขาทูลว่า 'มิใช่ครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ เพียงแต่เด็กหนุ่มสองคนทะเลาะกัน และคนหนึ่งได้เตะอีกคนหนึ่ง' ท่านจึงตรัสว่า 'ไม่เป็นไร บุคคลพึงช่วยเหลือพี่น้องของเขา ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้กดขี่หรือถูกกดขี่ หากเขาเป็นผู้กดขี่ ก็จงยับยั้งเขา เพราะนั่นคือการช่วยเหลือเขา และหากเขาเป็นผู้ถูกกดขี่ ก็จงช่วยเหลือเขา'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงช่วยพี่น้องของท่านด้วยการหยุดยั้งความอยุติธรรมหรือปกป้องเขาจากความอยุติธรรม
บรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ
ยุคแห่งความเขลาก่อนอิสลาม ซึ่งในที่นี้เชื่อมโยงกับความภักดีต่อพวกพ้องอย่างมืดบอดและการแบ่งฝ่าย
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเรียกร้องให้ช่วยเหลือจะกลายเป็นการเข้าข้างพวกพ้องที่ต้องห้าม เมื่อมีผู้ขอการสนับสนุนเพราะชาติกำเนิดหรือการเป็นสมาชิกกลุ่ม แทนที่จะยึดความยุติธรรมเป็นหลัก คำกล่าวที่ว่า ‘จงช่วยเขา ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้กดขี่หรือผู้ถูกกดขี่’ หมายถึงให้ปกป้องผู้ถูกกดขี่และยับยั้งผู้กดขี่ การหยุดเขาจากบาปก็ถือเป็นการช่วยเหลือเขาเช่นกัน หลักการนี้สอดคล้องกับหน้าที่ในการส่งเสริมความดีและแก้ไขความอยุติธรรม โดยไม่ให้ความผูกพันทางครอบครัว เผ่า หรือกลุ่มอยู่เหนือความถูกต้อง
- เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง อย่าเข้าข้างครอบครัว เพื่อน หรือกลุ่มของตนโดยอัตโนมัติ แต่จงตรวจสอบก่อนว่าอะไรยุติธรรม
- หากเห็นใครกำลังก่อความอยุติธรรม จงตักเตือนเขาอย่างให้เกียรติและช่วยให้เขาหยุด
- จงให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม และหากจำเป็นให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี