Sahih Muslim หะดีษที่ 6586
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى " .
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียาได้เล่าจากอัช-ชะอฺบีย์ จากอัน-นุอฺมาน อิบนุ บะชีร กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของผู้ศรัทธาในความรักใคร่ ความเมตตา และความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกันนั้น เปรียบเสมือนร่างกายเดียว เมื่ออวัยวะส่วนใดส่วนหนึ่งเจ็บปวด ร่างกายทั้งหมดก็จะตอบสนองด้วยการนอนไม่หลับและเป็นไข้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาแบ่งปันความยินดีและความเจ็บปวดของกันและกัน ดุจอวัยวะของร่างกายเดียวกัน
ความรักใคร่และสายสัมพันธ์อันจริงใจระหว่างผู้ศรัทธา
ใส่ใจความทุกข์ของผู้อื่นและตอบสนองด้วยการมีส่วนร่วมช่วยเหลือ
ภาพเปรียบเทียบว่าร่างกายทั้งร่างตอบสนองเมื่อส่วนหนึ่งเจ็บปวด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สายสัมพันธ์ระหว่างผู้ศรัทธาเรียกร้องให้มีความเมตตา การเกื้อกูลกัน และการเอาใจใส่เมื่อเผชิญความยากลำบาก การเปรียบกับร่างกายเดียวกันเน้นว่า เราไม่ควรเพิกเฉยต่อความทุกข์ของผู้อื่น การยื่นมือช่วยเหลือและต่อต้านความอยุติธรรมสอดคล้องกับสายสัมพันธ์นี้
- วันนี้ติดต่อผู้ที่เจ็บป่วย กำลังโศกเศร้า หรือเผชิญความกดดัน แล้วถามว่ามีความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมใดที่เขาต้องการ
- รับฟังโดยไม่ตัดสิน เมื่อเพื่อนร่วมศรัทธาแบ่งปันความกังวล
- มีส่วนสร้างชุมชนที่ผู้คนปกป้องและเกื้อกูลกันเมื่อเผชิญความยากลำบาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี