Sahih Muslim หะดีษที่ 6624
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอับดฺ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ซุฮัยรฺกล่าวว่า ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะคี อิบนุ ชิฮาบ ได้เล่าจากลุงของเขาให้แก่เรา สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่าท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันได้ทำพันธสัญญากับพระองค์ ซึ่งพระองค์จะไม่ทรงผิดสัญญา ดังนั้น ผู้ศรัทธาคนใดที่ฉันได้สาปแช่งหรือเฆี่ยนตี ขอพระองค์ทรงทำให้สิ่งนั้นเป็นการลบล้างบาปสำหรับเขาในวันกิยามะฮฺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ถ้อยคำอันรุนแรงของท่านกลายเป็นการคืนดีและการไถ่บาปแก่บรรดาผู้ศรัทธา
คำมั่นอันศักดิ์สิทธิ์ต่ออัลลอฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ทรงวางพระทัย
สิ่งที่ทำให้บาปถูกลบล้างและผู้ศรัทธาได้รับประโยชน์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ทรงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทำให้ถ้อยคำหรือการกระทำที่ทำให้ผู้ศรัทธาเจ็บปวด กลายเป็นการไถ่บาปแก่บุคคลนั้นในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ นี่ไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้สาปแช่งหรือตีผู้ศรัทธา รายงานนี้กล่าวถึงการวิงวอน และไม่ควรแยกออกจากหลักฐานอื่นที่ห้ามความอยุติธรรมและพฤติกรรมที่ก่ออันตราย บรรดาผู้อรรถาธิบายยังเน้นถึงความเมตตาเป็นพิเศษของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อประชาชาติของท่านด้วย
- หากคำพูดของคุณทำให้ใครเจ็บปวด จงขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์และพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์
- พูดกับผู้อื่นอย่างระมัดระวัง และอย่าใช้คำวิงวอนพิเศษนี้เป็นข้ออ้างสำหรับความแข็งกระด้าง
- จงวางใจในความเมตตาของอัลลอฮ์ และแสวงหาการคืนดีกับผู้ที่คุณทำให้เจ็บปวด
รายงานเศาะฮีห์จากช่วงเดียวกันนี้กล่าวด้วยว่า ท่านนบี ﷺ ทรงขอให้คำสาปแช่งหรือคำตำหนิของท่านต่อผู้ศรัทธากลายเป็นการชำระล้างและผลบุญแก่เขา
Sahih Muslim · #6625 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำวิงวอนดังกล่าว และชี้แจงคำขอให้ถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจกลายเป็นหนทางที่ผู้ศรัทธาจะเข้าใกล้อัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี