หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6623

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا عَبْدٍ مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ แจ้งแก่ข้าพเจ้า จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าเขาได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“โอ้อัลลอฮ์ บ่าวผู้ศรัทธาคนใดที่ข้าพระองค์ได้เคยด่าทอ ขอทรงทำให้สิ่งนั้นเป็นสื่อแห่งการเข้าใกล้พระองค์ในวันกิยามะฮ์ด้วยเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้เปลี่ยนคำสาปแช่งที่ท่านกล่าวต่อผู้ศรัทธาให้เป็นความใกล้ชิดกับพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาปแช่ง

การวิงวอนให้บุคคลหนึ่งห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์

ความใกล้ชิด

การได้รับสถานะที่สูงขึ้นและความโปรดปรานที่มากขึ้น ณ ที่อัลลอฮ์

วันกิยามะฮ์

วันที่ผู้คนจะถูกรวบรวมต่อหน้าอัลลอฮ์และถูกสอบสวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ เป็นมนุษย์ และบางครั้งถ้อยคำที่รุนแรงอาจเกิดจากอารมณ์ตามธรรมชาติของมนุษย์ ท่านจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ถ้อยคำเช่นนั้นไม่ก่อโทษแก่ผู้ศรัทธา แต่กลับเป็นหนทางสู่รางวัลตอบแทนและความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ นี่ไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้สาปแช่งผู้ศรัทธา ตรงกันข้าม รายงานนี้เน้นย้ำถึงคำวิงวอนอันพิเศษของท่านนบี ﷺ และความเมตตาของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงคำสาปแช่งและถ้อยคำที่ทำร้ายผู้อื่น แม้ในยามโกรธ
  2. ขอความเมตตาและสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์ให้ผู้อื่น แม้หลังจากมีความขัดแย้ง
  3. ฝึกควบคุมตนเองและปฏิบัติต่อผู้ศรัทธาด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี