Sahih Muslim หะดีษที่ 6712
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا . قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมรฺ อัน-นากิด, ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์, มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยรฺ) พวกเขากล่าวว่า: สุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากอะนัส เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วันสิ้นโลกจะมาถึงเมื่อใด?" ท่านﷺจึงตรัสว่า "เจ้าได้เตรียมอะไรไว้สำหรับมันบ้าง?" ชายผู้นั้นมิได้กล่าวถึงคุณงามความดีอันมากมาย แต่กล่าวว่า "ทว่าฉันรักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" ท่านﷺจึงตรัสว่า "แล้วเจ้าจะได้อยู่ร่วมกับผู้ที่เจ้ารัก" มุฮัมมัด อิบนุ ราฟิอ์ และอับด์ อิบนุ หุมัยด์ ก็เล่าเรื่องนี้ให้ข้าพเจ้าฟังเช่นกัน อับด์กล่าวว่า "เขาบอกเรา" ส่วนอิบนุ ราฟิอ์กล่าวว่า "อับดุร-รอซซากเล่าให้เราฟัง มะอ์มัรบอกเรา จากอัซ-ซุฮฺรีย์ อะนัส อิบนุ มาลิกเล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า มีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ..." เนื้อหาเหมือนกับข้างต้น เพียงแต่เขากล่าวว่า "ฉันมิได้เตรียมสิ่งใดไว้มากมายพอที่จะภูมิใจในตัวเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่รักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์จะได้อยู่ร่วมกับท่านทั้งสอง
วันแห่งการพิพากษาและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
ผู้ที่รักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์อย่างจริงใจ จะถูกรวมให้อยู่ร่วมกับท่านทั้งสองในปรโลก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความรักอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ปรากฏให้เห็นผ่านศรัทธาและการปฏิบัติตามทางนำของท่านทั้งสอง ถ้อยคำนี้เป็นคำสัญญาว่าจะได้อยู่ร่วมกันในปรโลก แต่ไม่ได้ยกเว้นผู้ใดจากหน้าที่ในการทำความดีและละเว้นบาป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าความรักและเจตนามีความสำคัญ แต่ไม่อาจใช้แทนข้อผูกพันทางศาสนาได้
- ตรวจสอบความรักที่มีต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์จากการเลือกและการกระทำของตน
- เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกทุกวันด้วยการละหมาด การทำความดี และการขออภัยโทษ
- แสวงหามิตรที่ช่วยเตือนให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และปฏิบัติตามซุนนะฮ์
รายงานฉบับนี้เล่าด้วยเช่นกันว่า ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนคำถามเรื่องวันอวสานให้เป็นการเตรียมพร้อมรับวันนั้น และทำให้ชายผู้นั้นสบายใจว่าจะได้อยู่ร่วมกับผู้ที่เขารัก
Sahih Muslim · #6713 (Sahih)รายงานนี้สนับสนุนความหมายที่ว่า ความรักต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์นำไปสู่การได้อยู่ร่วมกับท่านทั้งสอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี