หนังสือการเตาบะห์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7019

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเตาบะห์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-หะสัน บิน อะอัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์กิล ซึ่งก็คือ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉันจากลุงของเขา คือ อุบัยดิลลาฮ์ บิน กะอ์บ ผู้ซึ่งเคยเป็นผู้นำทางให้แก่กะอ์บเมื่อเขาสูญเสียการมองเห็น และเป็นผู้ที่มีความรู้มากที่สุดในหมู่ชนของเขา อีกทั้งยังจดจำหะดีษของเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไว้ได้มากที่สุด เขากล่าวว่า

"ฉันได้ยินบิดาของฉัน กะอ์บ บิน มาลิก ซึ่งเป็นหนึ่งในสามผู้ที่อัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ เล่าว่าเขาไม่เคยขาดจากการร่วมรบในสงครามใด ๆ ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกศึกเลย เว้นแต่เพียงสองครั้งเท่านั้น" จากนั้นเขาได้เล่าหะดีษต่อ โดยกล่าวตอนหนึ่งว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกศึกพร้อมกับผู้คนจำนวนมากเกินกว่าหนึ่งหมื่นคน ซึ่งทะเบียนของผู้บันทึกก็มิอาจรวบรวมพวกเขาไว้ได้ครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บ อิบนุ มาลิกเป็นคนเดียวที่ตามไม่ทันในการเดินทางทางทหารสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเดินทางทางทหาร

การออกเดินทางเพื่อทำศึกซึ่งท่านนบี ﷺ เข้าร่วม

ตะบูก

การเดินทางไปยังตะบูกซึ่งกะอ์บ อิบนุ มาลิกตามไม่ทัน และภายหลังการกลับใจของเขาได้รับการยอมรับ

ทะเบียนรายชื่อ

บัญชีรายชื่อผู้เข้าร่วม เนื่องจากกลุ่มมีขนาดใหญ่มาก จึงไม่ได้ระบุชื่อทุกคนไว้ในทะเบียน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดรายงานนี้ไว้ในเรื่องราวของกะอ์บ อิบนุ มาลิกและการกลับใจของเขาหลังจากตามไม่ทันการเดินทางไปตะบูก ประวัติการทำความดีอันโดดเด่นของเขาช่วยให้เข้าใจบริบท แต่ไม่ได้ลบล้างการฝ่าฝืน ข้อความที่กล่าวถึงกลุ่มคนจำนวนมากแสดงให้เห็นขนาดของการเดินทาง และอธิบายว่าเหตุใดจึงไม่มีรายชื่อผู้เข้าร่วมทุกคนในทะเบียนเดียว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ไม่ได้อนุมานกฎทางกฎหมายเฉพาะจากรายงานนี้ โดยหลักแล้วเป็นบันทึกที่ให้บริบทเกี่ยวกับการกลับใจซึ่งได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นและหน้าที่ของตน แม้จะมีผู้คนจำนวนมากเกี่ยวข้อง
  2. ซื่อสัตย์ต่อความผิดพลาด และกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจเมื่อบกพร่อง
  3. เรียนรู้จากความดีที่ทำมาอย่างยาวนาน แต่อย่าใช้สิ่งนั้นเป็นข้ออ้างสำหรับความผิดพลาดเฉพาะเรื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี