หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7173

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ ‏.‏ فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ได้เล่าให้ฉันฟัง ชะบาบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง วะรกออ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"นรกและสวรรค์ได้โต้เถียงกัน นรกกล่าวว่า 'ฉันได้รับการคัดเลือกสำหรับผู้หยิ่งผยองและผู้กดขี่ข่มเหง' สวรรค์กล่าวว่า 'ทำไมถึงมีเพียงผู้อ่อนแอ คนยากจน และผู้ด้อยความสามารถในหมู่มนุษย์เท่านั้นที่เข้ามาในฉัน?' ดังนั้น Allah จึงตรัสแก่สวรรค์ว่า 'เจ้าคือความเมตตาของข้า ข้าใช้เจ้าเพื่อแสดงความเมตตาต่อปวงบ่าวของข้าตามที่ข้าประสงค์' และตรัสแก่นรกว่า 'เจ้าคือการลงโทษของข้า ข้าใช้เจ้าเพื่อลงโทษปวงบ่าวของข้าตามที่ข้าประสงค์ พวกเจ้าทั้งสองจะถูกเติมเต็มอย่างแน่นอน' ส่วนนรกนั้นจะไม่เต็ม จนกว่า Allah จะทรงวางพระบาทของพระองค์ลงบนมัน แล้วมันจะร้องว่า 'พอแล้ว! พอแล้ว!' เมื่อนั้นมันจึงจะเต็ม และบางส่วนของมันจะถูกอัดแน่นเข้าหากัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สวรรค์คือความเมตตาของอัลลอฮ์ ส่วนความหยิ่งผยองนำไปสู่นรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้หยิ่งผยองและทรราช

ผู้ที่ยกตนเหนือผู้อื่นและกดขี่พวกเขา

ผู้ต่ำต้อยและถูกทอดทิ้ง

ผู้ที่มีเกียรติหรืออำนาจน้อย สถานะทางสังคมของพวกเขาไม่ได้ทำให้ถูกตัดขาดจากความเมตตาของอัลลอฮ์

พระบาทของอัลลอฮ์

คุณลักษณะของพระผู้เป็นเจ้าที่กล่าวถึงในรายงานนี้ บรรดานักวิชาการยืนยันตามที่มีรายงานมา โดยไม่เปรียบเทียบหรือกำหนดรูปลักษณ์แบบมนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่า สวรรค์ไม่ได้ได้มาด้วยสถานะหรืออำนาจ แต่การได้เข้าสวรรค์ขึ้นอยู่กับความเมตตาของอัลลอฮ์ การกล่าวชมผู้ที่ถ่อมตนไม่ได้หมายความว่าความยากจนทำให้คนเป็นผู้ประเสริฐกว่าในตัวมันเอง สิ่งสำคัญคือศรัทธาและความประพฤติที่ดี คำบรรยายเรื่องพระบาทของอัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของข้อความเกี่ยวกับคุณลักษณะของพระองค์ นักวิชาการสุนนียืนยันรายงานนี้อย่างเหมาะสม โดยไม่เปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้างและไม่กำหนดว่าคุณลักษณะนั้นเป็นอย่างไร คำกล่าวที่ว่าปลายทางทั้งสองจะเต็มนั้นเน้นย้ำการกำหนดของอัลลอฮ์และความเป็นจริงของปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้มีสถานะต่ำต้อยด้วยความเคารพ และอย่าตัดสินคุณค่าของพวกเขาจากสถานะหรือทรัพย์สิน
  2. สำรวจท่าทีของตนเอง อย่าปล่อยให้ความหยิ่งผยองเข้ามาในคำพูด การตัดสินใจ หรือการปฏิบัติต่อผู้อื่น
  3. วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และแสดงความเมตตาด้วยการให้อภัยและช่วยเหลือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี