หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7172

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ ‏.‏ وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะเราะจญ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"นรกและสวรรค์ได้โต้เถียงกัน นรกกล่าวว่า 'ผู้ที่เข้ามาในฉันคือผู้ทรราชและผู้หยิ่งผยอง' สวรรค์กล่าวว่า 'ผู้ที่เข้ามาในฉันคือผู้อ่อนแอและผู้ยากไร้' แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จึงตรัสแก่นรกว่า 'เจ้าคือการลงโทษของข้า ข้าจะลงโทษด้วยเจ้าต่อผู้ที่ข้าประสงค์' (และบางครั้งท่านกล่าวว่า 'ข้าจะให้ความทุกข์แก่ผู้ที่ข้าประสงค์ด้วยเจ้า') และพระองค์ตรัสแก่สวรรค์ว่า 'เจ้าคือความเมตตาของข้า ข้าจะเมตตาด้วยเจ้าต่อผู้ที่ข้าประสงค์ และสำหรับพวกเจ้าทั้งสอง แต่ละฝ่ายจะถูกเติมจนเต็ม'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สวรรค์คือความเมตตาของอัลลอฮ์ และไฟนรกคือการลงโทษของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้หยิ่งผยอง

ผู้ที่คิดว่าตนสูงส่งและดูหมิ่นผู้อื่น

ความเมตตา

ความกรุณาและความดีงามที่อัลลอฮ์ประทานแก่บ่าวของพระองค์

เต็มบริบูรณ์

จุดหมายทั้งสองจะเต็มจนถึงขอบเขตของมันในท้ายที่สุด ตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าความถ่อมตนและความเรียบง่ายเป็นคุณลักษณะของชาวสวรรค์ ส่วนการกดขี่และความหยิ่งผยองเป็นบาปร้ายแรง ถ้อยคำที่กล่าวว่าจุดหมายทั้งสองจะเต็มบริบูรณ์ยืนยันว่าพระกำหนดของอัลลอฮ์จะเกิดขึ้นจริง การกล่าวถึงผู้ที่อ่อนแอและยากจนไม่ได้หมายความว่าความยากจนเพียงอย่างเดียวจะช่วยให้รอด สิ่งชี้ขาดคือศรัทธา การเชื่อฟังอย่างจริงใจ และความเมตตาของอัลลอฮ์ ข้อความนี้ไม่ได้ระบุว่าสวรรค์หรือไฟนรกมีอำนาจนอกเหนือจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิบัติต่อผู้คนราวกับว่าพวกเขาต่ำต้อย และพิจารณาอย่างซื่อตรงว่าความหยิ่งกำหนดท่าทีของคุณต่อพวกเขาหรือไม่
  2. เลือกความถ่อมตน และอย่าละอายที่จะใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายหรือรับความช่วยเหลือ
  3. วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และเชื่อมโยงคำวิงวอนนั้นกับศรัทธาอย่างจริงใจและการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี