หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7175

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสวรรค์ ลักษณะ ความโปรดปราน และชาวสวรรค์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราะฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม อิบนุ มุนับบิห์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะห์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษบางส่วน และกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "สวรรค์และนรกได้โต้เถียงกัน นรกกล่าวว่า 'ฉันถูกกำหนดให้เป็นที่พำนักของผู้หยิ่งผยองและผู้กดขี่ข่มเหง' สวรรค์จึงกล่าวว่า 'เหตุใดเล่าจึงมีเพียงผู้อ่อนแอ ผู้ต่ำต้อย และผู้เขลาเบาปัญญาในหมู่มนุษย์เท่านั้นที่ได้เข้ามาอยู่ในฉัน?' อัลลอฮ์จึงตรัสแก่สวรรค์ว่า 'เจ้าเป็นเพียงความเมตตาของข้า ข้าจะใช้เจ้าเพื่อเมตตาผู้ที่ข้าประสงค์จากปวงบ่าวของข้า' และพระองค์ตรัสแก่นรกว่า 'เจ้าเป็นเพียงการลงโทษของข้า ข้าจะใช้เจ้าเพื่อลงโทษผู้ที่ข้าประสงค์จากปวงบ่าวของข้า และพวกเจ้าทั้งสองจะถูกทำให้เต็มอย่างแน่นอน' ส่วนนรกนั้น มันจะไม่เต็มจนกว่าอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา จะทรงวางพระบาทลง therein แล้วมันจะร้องว่า 'พอแล้ว! พอแล้ว! พอแล้ว!' เมื่อนั้นมันจึงจะเต็ม และบางส่วนจะถูกดึงเข้าหาอีกบางส่วน โดยที่อัลลอฮ์มิได้ทรงอธรรมต่อผู้ใดในหมู่สิ่งถูกสร้างของพระองค์ ส่วนสวรรค์นั้น แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงสร้างสิ่งถูกสร้างใหม่ขึ้นมาสำหรับมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สวนสวรรค์คือความเมตตา ส่วนไฟนรกคือการลงโทษของพระเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้หยิ่งผยองและทรราช

ผู้ที่ยกตนเหนือผู้อื่นและกดขี่คนอื่น

ผู้ถ่อมตนและเรียบง่าย

ผู้ที่ไม่มีสถานะหรืออำนาจ และไม่ยกตนเหนือผู้อื่น

พระบาทของอัลลอฮ์

คุณลักษณะของพระเจ้าที่กล่าวถึงในรายงาน นักวิชาการซุนนียืนยันตามที่มีรายงานมา โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้างและไม่กำหนดลักษณะที่แน่ชัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า การบรรยายถึงบทสนทนาระหว่างสวนสวรรค์กับไฟนรกไม่ได้หมายความว่าทั้งสองกระทำการได้อย่างเป็นอิสระ อัลลอฮ์ทรงกำหนดชะตาและการบรรลุผลของทั้งสอง คำกล่าวที่ว่าสวนสวรรค์คือความเมตตาของพระเจ้าชี้ว่า การได้เข้าสวรรค์เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด การกล่าวถึงพระบาทของอัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของตัวบทที่ถ่ายทอดเกี่ยวกับคุณลักษณะของพระองค์ นักวิชาการยืนยันตัวบทในแบบที่เหมาะสมกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างหรือกล่าวกำหนดลักษณะ หะดีษนี้ยกย่องความถ่อมตนและเตือนเรื่องความหยิ่งผยองกับการกดขี่ แต่ไม่ได้กล่าวว่าความยากจนโดยตัวมันเองรับประกันการเข้าสวรรค์ อัลลอฮ์ไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด และจะทรงสร้างสิ่งถูกสร้างขึ้นใหม่สำหรับสวนสวรรค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สำรวจการกระทำของตนว่ามีความหยิ่งผยองหรือไม่ และเคารพผู้อื่นไม่ว่าพวกเขาจะมีสถานะเช่นไร
  2. แสวงหาความเมตตาจากพระเจ้าด้วยศรัทธาและความดีงาม และอย่าพึ่งพาชาติกำเนิด ทรัพย์สิน หรือชื่อเสียง
  3. จงระวังความอยุติธรรมและการกดขี่ อัลลอฮ์ไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด และทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี