Sahih Muslim หะดีษที่ 7486
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي . قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และหัฟศ์ ซึ่งก็คืออิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากอะนัส อิบนุ มาลิก อะนัสกล่าวว่า: มีชายสองคนจามต่อหน้าท่านนบีﷺ ท่านได้ขอความเมตตาให้แก่คนหนึ่ง แต่ไม่ได้ขอให้อีกคนหนึ่ง ชายผู้ที่ไม่ได้รับการขอดุอาอ์จึงกล่าวว่า
"คนนั้นจามแล้วท่านก็ขอความเมตตาให้เขา แต่ข้าพเจ้าจามแล้วท่านกลับไม่ขอความเมตตาให้ข้าพเจ้า" ท่านนบีﷺจึงตอบว่า "แท้จริงคนนี้เขาได้สรรเสริญAllah แต่เจ้ามิได้สรรเสริญAllah"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความเมตตาให้แก่ผู้ที่สรรเสริญอัลลอฮ์หลังจาม
ผู้จามกล่าวว่า “อัลฮัมดุลิลลาฮ์” — การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
กล่าวแก่ผู้จามว่า “ยัรฮะมุกัลลอฮ์” — ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่จามควรสรรเสริญอัลลอฮ์ และผู้ที่อยู่ด้วยควรตอบด้วยการวิงวอนขอความเมตตา จากนั้นผู้จามอาจกล่าวว่า “ยะฮ์ดีกุมุลลอฮ์ วะยุศลิฮุบาลากุม” — ขออัลลอฮ์ทรงชี้นำพวกท่านและปรับปรุงสภาพของพวกท่านให้ดีขึ้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของมารยาทนี้ แต่เน้นย้ำให้ปฏิบัติตามถ้อยคำที่กำหนดไว้ การตอบรับนี้ผูกกับการสรรเสริญอัลลอฮ์ หากไม่มีการสรรเสริญ ก็ไม่กล่าวคำวิงวอนตอบ
- หลังจาม จงกล่าว “อัลฮัมดุลิลลาฮ์” อย่างตั้งใจ และสอนคำขอบคุณง่าย ๆ นี้แก่เด็ก ๆ
- เมื่อได้ยินใครสรรเสริญอัลลอฮ์หลังจาม จงตอบว่า “ยัรฮะมุกัลลอฮ์”
- ปฏิบัติตามมารยาทที่กำหนดไว้ และอย่าเรียกร้องให้ผู้อื่นตอบ หากตนไม่ได้สรรเสริญอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี