หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7485

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือzuhd และการทำใจให้อ่อนโยน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์, มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม และอับด์ อิบนุ หุมัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอับด์กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้ฉันฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" ยะอ์กูบ อิบนุ อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง และหลานชายของอิบนุ ชิฮาบ เล่าจากลุงของเขาว่า ซาลิม กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า: "ประชาชาติของฉันทุกคนจะได้รับการอภัยโทษ เว้นแต่ผู้ที่เปิดเผยความผิดของตน และการเปิดเผยความผิดนั้นคือ การที่บ่าวคนหนึ่งกระทำความผิดในเวลากลางคืน แล้วเมื่อถึงเวลาเช้า ทั้งที่พระเจ้าของเขาได้ทรงปกปิดมันไว้ เขากลับพูดว่า 'โอ้ คนนั้นเอ๋ย เมื่อคืนนี้ฉันได้ทำอย่างนั้นอย่างนี้' ทั้งที่พระเจ้าของเขาทรงปกปิดเขาไว้ตลอดคืน แต่เขากลับเปิดเผยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงปกปิดไว้ในยามเช้า" ซุฮัยร์ได้ใช้คำว่า "อัล-ฮิจาร" ในสายรายงานนี้ (ซึ่งหมายถึงการเปิดเผย)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สำนึกผิดในบาปของตนไม่ควรเปิดเผยบาปนั้นด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เปิดเผย

บอกผู้อื่นหรือโอ้อวดเรื่องบาป หลังจากอัลลอฮ์ทรงปกปิดบาปนั้นไว้

ปกปิด

การคุ้มครองจากอัลลอฮ์ที่ทำให้บาปไม่เป็นที่รู้แก่ผู้อื่น

การอภัย

การที่อัลลอฮ์ทรงยกโทษบาป เมื่อบุคคลหันกลับมาหาพระองค์ด้วยความจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปิดเผยบาปโดยไม่จำเป็นหรือโอ้อวดบาปนั้นเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ การส่งเสริมให้ปกปิดบาปไม่ได้หมายความว่าไม่ต้องกลับใจ การกลับใจอย่างจริงใจหมายถึงการเลิกทำบาป เสียใจ และตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำ หากบาปนั้นละเมิดสิทธิของผู้อื่น ก็ต้องคืนหรือชดเชยสิทธินั้น การปกปิดบาปไม่ได้ทำให้พ้นหน้าที่ดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเล่าเรื่องบาปที่อัลลอฮ์ทรงปกปิดไว้ด้วยความหยิ่งหรือเพื่อความสนุก
  2. หลังจากพลั้งพลาด จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อไม่ให้ทำบาปซ้ำ
  3. จงคืนหรือชดเชยสิทธิของผู้ที่ได้รับความเสียหายจากการกระทำของคุณ แม้จะเก็บเรื่องบาปนั้นไว้เป็นส่วนตัวก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี