บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7519

รายงานโดย Abu al-Yusr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu al-Yusr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

คำแปล

ฮารูน อิบนุ มะอฺรูฟ และมุฮัมมัด อิบนุ อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำของทั้งสองใกล้เคียงกัน และสำนวนนี้เป็นของฮารูน) ทั้งสองกล่าวว่า หะติม อิบนุ อิสมาอีล เล่าให้เราฟัง จากยะอฺกูบ อิบนุ มุญาฮิด อบี ฮัซเราะฮฺ จากอุบาดะฮฺ อิบนุ อัล-วะลีด อิบนุ อุบาดะฮฺ อัศ-ศอมิต เขากล่าวว่า:

"ข้าพเจ้าและบิดาได้ออกไปแสวงหาความรู้ในย่านนี้จากชาวอันศอรก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิตไป ผู้คนแรกที่เราได้พบคือ อบู อัล-ยุสร เศาะหาบะฮฺของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีบ่าวหนุ่มติดตามมาด้วย ในมือถือม้วนคัมภีร์ ส่วนอบู อัล-ยุสร สวมเสื้อคลุมบุรดะฮฺและเสื้อผ้ามาอาฟีรี บ่าวของเขาก็สวมเสื้อคลุมบุรดะฮฺและเสื้อผ้ามาอาฟีรีเช่นกัน บิดาของข้าพเจ้าจึงกล่าวกับเขาว่า 'โอ้ ลุงเอ๋ย ข้าพเจ้าเห็นร่องรอยความโกรธบนใบหน้าของท่าน' เขาตอบว่า 'ใช่แล้ว ฉันมีหนี้สินกับชายคนหนึ่งจากตระกูลหะรอม ฉันจึงไปที่บ้านของเขา กล่าวสลามแล้วถามว่า "เขาอยู่ไหม?" พวกเขาตอบว่า "ไม่" จากนั้นลูกชายของเขาชื่อ ญัฟร ก็ออกมา ฉันจึงถามว่า "พ่อของเธออยู่ที่ไหน?" เด็กตอบว่า "พ่อได้ยินเสียงของคุณลุงเลยเข้าไปซ่อนในห้องของแม่" ฉันจึงบอกว่า "ออกมาเถิด ฉันรู้แล้วว่าเธออยู่ที่ไหน" เขาจึงออกมา ฉันถามว่า "อะไรทำให้เธอต้องหลบหน้าฉัน?" เขาตอบว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะพูดความจริงกับคุณลุงและไม่โกหกแน่นอน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันกลัวว่าจะพูดโกหกกับคุณลุง และกลัวว่าจะสัญญาแล้วทำไม่ได้ เพราะคุณลุงเป็นเศาะหาบะฮฺของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ว่าฉันกำลังขัดสนอย่างแท้จริง' ฉันถามว่า 'ท่านสาบานต่ออัลลอฮ์หรือ?' เขาตอบว่า 'สาบานต่ออัลลอฮ์' ฉันจึงกล่าวว่า...

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลูกหนี้เลือกความซื่อสัตย์แทนคำสัญญาเท็จ และได้รับการผ่อนผันเวลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิเรียกร้อง

จำนวนเงินที่บุคคลหนึ่งยังมีสิทธิได้รับจากอีกคนหนึ่ง

ไม่มีความสามารถชำระ

ไม่สามารถชำระหนี้ได้ในขณะนั้น

เสื้อคลุมมะอาฟิรี

เครื่องแต่งกายที่ตั้งชื่อตามมะอาฟิร ซึ่งเป็นดินแดนในเยเมน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งจำเป็นแม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก และลูกหนี้ไม่ควรสัญญาว่าจะชำระเงินหากรู้ว่าตนไม่สามารถทำตามสัญญาได้ เจ้าหนี้มีสิทธิเรียกร้องสิทธิของตน แต่ได้รับการส่งเสริมให้ปฏิบัติด้วยความเมตตาและให้เวลาผ่อนผันแก่ลูกหนี้ที่ไม่มีความสามารถชำระหนี้จริง ๆ ดังนั้น รายงานนี้จึงยกย่องทั้งความซื่อสัตย์และความผ่อนปรนในเรื่องหนี้สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสัญญาว่าจะชำระคืนภายในวันที่รู้ว่าตนทำไม่ได้ จงอธิบายสถานการณ์ของตนอย่างตรงไปตรงมา
  2. ขอให้ลูกหนี้ชำระเงินอย่างสงบ และให้เวลาผู้ที่ไม่สามารถชำระได้จริงได้ฟื้นฟูสถานการณ์ของตน
  3. หารือข้อตกลงการชำระเงินให้ชัดเจน และรักษาสิ่งที่ตนรับปากไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี