Sahih Muslim หะดีษที่ 7517
รายงานโดย Abu al-Yusr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu al-Yusr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ...
ฮารูน อิบนุ มะอฺรูฟ และมุฮัมมัด อิบนุ อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำของทั้งสองใกล้เคียงกัน แต่สำนวนนี้เป็นของฮารูน) ทั้งสองกล่าวว่า หะติม อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะอฺกูบ อิบนุ มุญาฮิด อบี ฮัซเราะฮ์ จากอุบาดะฮ์ อิบนุล วะลีด อิบนุ อุบาดะฮ์ อัศ-ศอมิต ว่า: ฉันและบิดาได้ออกไปแสวงหาความรู้จากชาวอันศอรในย่านนี้ ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิตไป ผู้คนแรกที่เราพบคือ อบุล ยุสร เศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีบ่าวของเขาติดตามมาด้วย ในมือถือม้วนคัมภีร์จำนวนหนึ่ง อบุล ยุสร สวมเสื้อบุรดะฮ์และมะอาฟีรีย์ บ่าวของเขาก็สวมเสื้อบุรดะฮ์และมะอาฟีรีย์เช่นกัน บิดาของฉันจึงกล่าวกับท่านว่า 'โอ้ ลุงเอ๋ย ข้าพเจ้าเห็นร่องรอยความโกรธบนใบหน้าของท่าน' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว มีชายคนหนึ่งจากตระกูลอัล-หะรอมีย์เป็นหนี้เงินข้าอยู่ ข้าจึงไปที่บ้านของเขา กล่าวสลามแล้วถามว่า เขาอยู่ไหม พวกเขาตอบว่า ไม่อยู่ จากนั้นบุตรชายของเขาชื่อ ญัฟร ก็ออกมา ข้าจึงถามเขาว่า บิดาเจ้าอยู่ที่ไหน เขาตอบว่า เมื่อได้ยินเสียงท่าน บิดาก็เข้าไปซ่อนในห้องของมารดาข้า ข้าจึงบอกว่า จงออกมาเถิด ข้ารู้แล้วว่าเจ้าอยู่ที่ไหน เขาจึงออกมา ข้าถามว่า อะไรทำให้เจ้าต้องหลบหน้าข้า เขาตอบว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าจะพูดความจริงกับท่านและไม่โกหกท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้ากลัวว่าจะพูดเท็จกับท่านหรือให้สัญญาแล้วผิดนัด เพราะท่านเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้ากำลังขัดสนอย่างยิ่ง ข้าจึงถามว่า เจ้าสาบานต่ออัลลอฮ์หรือ เขาตอบว่า ต่ออัลลอฮ์ ข้าจึงกล่าวว่า...'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ลูกหนี้ควรพูดอย่างซื่อสัตย์และไม่หลีกเลี่ยงภาระผูกพันของตน
จำนวนเงินหรือสิทธิที่บุคคลหนึ่งยังมีสิทธิได้รับจากอีกคน
ไม่สามารถชำระหนี้ได้ในขณะนั้น
กลุ่มข้อความที่บันทึกไว้ซึ่งบ่าวนำติดตัวไปด้วย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากการพบปะที่กล่าวถึงว่า ความซื่อสัตย์ยังหมายถึงการไม่รับปากกำหนดเวลาชำระเงินที่ตนไม่สามารถทำตามได้ เจ้าหนี้มีสิทธิเรียกร้องสิทธิของตน แต่ควรคำนึงถึงสถานการณ์ของลูกหนี้ที่ไม่สามารถชำระได้จริง อัลกุรอานสั่งให้ผ่อนผันแก่ลูกหนี้ที่ประสบความยากลำบากทางการเงิน (2:280) นอกจากนี้ บทนำของเศาะฮีห์มุสลิมยังแสดงให้เห็นว่าเหล่าสหายได้แสวงหาความรู้จากบรรดานักวิชาการอาวุโสก่อนที่พวกท่านจะเสียชีวิต
- เมื่อไม่สามารถชำระหนี้ได้ จงบอกตามตรง และรับปากเฉพาะสิ่งที่ทำได้
- จงบันทึกข้อตกลงเรื่องเงินกู้ให้ชัดเจน และพูดคุยกันด้วยความเคารพแม้เกิดปัญหาในการชำระเงิน
- จงแสวงหาความรู้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และจดบันทึกความรู้สำคัญอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี