Sahih Muslim หะดีษที่ 894
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
อะลี บิน ฮุจญร์ อัซซะอ์ดี รายงานว่า อะลี บิน มุสฮิร รายงานว่า อัลมุกตาร์ บิน fulful แจ้งจาก อนัส บิน มาลิก (และอีกรายงานหนึ่ง) อบูบักร บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงาน - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - อะลี บิน มุสฮิร รายงานจาก อัลมุกตาร์ จากอนัส กล่าวว่า: วันหนึ่งขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ท่ามกลางพวกเรา พระองค์ทรงงีบหลับครู่หนึ่ง แล้วยกพระเศียรขึ้นพร้อมรอยยิ้ม พวกเราจึงทูลถามว่า
"สิ่งใดทำให้ท่านยิ้มหรือครับ เราะสูลุลลอฮ์?" พระองค์ตรัสว่า "เพิ่งมีซูเราะฮ์หนึ่งถูกประทานลงมาแก่ฉัน" แล้วพระองค์ก็ทรงอ่านว่า "ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ {แท้จริงเราได้ให้อัลเกาษัรแก่เจ้า * ดังนั้นจงละหมาดเพื่อพระเจ้าของเจ้า และจงเชือดสัตว์พลีทาน * แท้จริงผู้เกลียดชังเจ้านั่นแหละคือผู้ที่ขาดตอน}" จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "พวกท่านรู้หรือไม่ว่าอัลเกาษัรคืออะไร?" พวกเราทูลตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" พระองค์ตรัสว่า "แท้จริงมันคือแม่น้ำที่พระเจ้าของฉัน ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยศ ได้สัญญาไว้แก่ฉัน ในนั้นมีคุณงามความดีมากมาย มันเป็นสระน้ำที่ประชาชาติของฉันจะมาดื่มในวันกิยามะฮ์ ภาชนะของมันมีจำนวนเท่าดวงดาว จะมีบ่าวคนหนึ่งถูกดึงออกไปจากพวกเขา ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ เขาคือส่วนหนึ่งจากประชาชาติของข้าพระองค์' พระองค์จึงตรัสว่า 'เจ้าไม่รู้ดอกหรือว่าเขาได้กระทำสิ่งใดหลังจากเจ้า'" อิบนุ ฮุจญร์ ได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า "ท่ามกลางพวกเรา" ว่า "ในมัสยิด" และกล่าวว่า "สิ่งที่เขาได้กระทำหลังจากเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงสัญญาอัลเกาษัรแก่ท่านนบี ﷺ ขณะที่การเพิ่มเติมสิ่งใหม่ในศาสนาคุกคามความซื่อตรงต่อศรัทธา
ความดีอันอุดมที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ โดยหะดีษนี้กล่าวถึงแม่น้ำและสระน้ำโดยเฉพาะ
สถานที่ซึ่งประชาชาติของท่านนบี ﷺ จะมาดื่มน้ำในวันกิยามะฮ์
การนำสิ่งใหม่เข้ามาในศาสนาหลังจากท่านนบี ﷺ ซึ่งไม่อยู่ในแนวทางของท่าน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอัลเกาษัรครอบคลุมทั้งความดีอันอุดมและแม่น้ำที่กล่าวถึงในหะดีษ โองการเหล่านี้เชื่อมโยงความโปรดปรานของอัลลอฮ์กับการละหมาดและการเชือดสัตว์พลีในฐานะการแสดงความกตัญญูและการเคารพภักดี คำเตือนเรื่องผู้คนที่ถูกขับไล่เน้นว่าการเป็นส่วนหนึ่งของประชาชาติไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละทิ้งแนวทางของท่านนบี ﷺ นักวิชาการถือว่านี่เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อการเพิ่มเติมสิ่งใหม่ในศาสนา ไม่ใช่เหตุให้กล่าวโทษบุคคลใดโดยปราศจากหลักฐาน
- จงขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ด้วยการรักษาการละหมาดอย่างจริงใจและเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว
- จงเรียนรู้ศาสนาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ โดยไม่เพิ่มข้อกำหนดทางศาสนาขึ้นเอง
- จงใส่ใจคำเตือนเกี่ยวกับปรโลก และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงบนหนทางที่ถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี