Sahih Muslim หะดีษที่ 979
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا فَقَامَ حَتَّى كَادَ يُكَبِّرُ فَرَأَى رَجُلاً بَادِيًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَقَالَ " عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และอบู คอยษะมะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากซิมาค บิน ฮัรบ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นุอ์มาน บิน บะชีร กล่าวว่า
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยจัดแถวของเราให้ตรงประหนึ่งว่าท่านกำลังจัดลูกธนูให้เรียงกัน จนกระทั่งท่านเห็นว่าเราได้เข้าใจคำสั่งสอนของท่านแล้ว วันหนึ่งท่านได้ออกมานำละหมาด และเมื่อท่านยืนขึ้นและกำลังจะกล่าวตักบีร ท่านก็เห็นชายคนหนึ่งที่มีหน้าอกยื่นออกมาจากแถว ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์เอ๋ย จงจัดแถวของพวกเจ้าให้ตรง มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างใบหน้าของพวกเจ้า'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
De Profeet ﷺ benadrukte dat de gebedsrijen recht en aaneengesloten moeten zijn.
De aanbidders staan netjes op één lijn en laten geen storende openingen tussen elkaar.
Een beeldspraak die benadrukt hoe zorgvuldig de Profeet ﷺ de rijen ordende.
Een waarschuwing voor verdeeldheid en onderlinge verwijdering.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam de gebedsrijen vóór het gebed hoort te controleren en recht te maken. Het bevel onderstreept het belang van ordelijke, aaneengesloten rijen en de waarschuwing maakt duidelijk dat het verwaarlozen daarvan de onderlinge eenheid kan schaden. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van het rechtmaken van de rijen verschillend, maar erkennen het als een benadrukte praktijk van het gezamenlijke gebed.
- Controleer vóór het gebed of je schouders en voeten op één lijn staan met de mensen naast je.
- Vul open plekken in de rij rustig op, zonder anderen weg te duwen.
- Volg de aanwijzingen van de imam zodat de gemeente ordelijk en eensgezind bidt.
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี