หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 978

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร กล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ซาลิม อิบนุ อบี อัล-ญะอัด อัล-เฆาะฏอฟานีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัน-นุอฺมาน อิบนุ บะชีร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"พวกเจ้าจงจัดแถวให้ตรงกันเถิด มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างใบหน้าของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจัดแถวละหมาดให้ตรงช่วยรักษาความสามัคคีของชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดแถวละหมาดให้ตรง

จัดแถวให้เป็นระเบียบ ไม่มีช่องว่าง และไม่มีผู้ใดยืนล้ำหน้าหรือล้าหลังโดยไม่จำเป็น

ความไม่ลงรอยกันในหมู่พวกท่าน

เป็นคำเตือนถึงความแตกแยกและการเหินห่างจากกัน มิได้หมายถึงเพียงการเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ภายนอก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่า คำเตือนนี้ชี้ให้เห็นความสำคัญของการจัดแถวให้ตรงและชิดกันในการละหมาดญะมาอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการจัดแถวให้ตรง แต่ต่างถือว่านี่เป็นแนวทางสำคัญจากท่านนบี ไม่ควรตีความคำเตือนนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าความไม่เป็นระเบียบเพียงเล็กน้อยทุกครั้งจะนำไปสู่ความแตกแยกโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ใช้เวลาจัดแถวให้ตรงและปิดช่องว่าง
  2. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิมามและคำนึงถึงผู้ที่ยืนข้างคุณ
  3. ถือว่าการจัดแถวให้เป็นระเบียบเป็นความรับผิดชอบร่วมกันที่แสดงให้เห็นถึงความสามัคคี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี