หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 102

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ‏.‏

คำแปล

มุญาฮิด บิน มูซา ได้บอกเราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้บอกเราว่า: อิบนุ อัจญ์ลาน ได้บอกเรา จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำน้ำละหมาด โดยท่านได้กอบน้ำหนึ่งกำมือเพื่อกลั้วปากและสูดเข้าจมูก จากนั้นท่านก็กอบน้ำอีกกำมือหนึ่งล้างใบหน้า แล้วกอบน้ำอีกกำมือหนึ่งล้างมือขวา และกอบน้ำอีกกำมือหนึ่งล้างมือซ้าย ต่อมาท่านได้ลูบศีรษะและหูทั้งสอง โดยใช้นิ้วชี้ลูบภายในหูและใช้นิ้วหัวแม่มือลูบภายนอกหู หลังจากนั้นท่านได้กอบน้ำหนึ่งกำมือล้างเท้าขวา และกอบน้ำอีกกำมือหนึ่งล้างเท้าซ้าย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์โดยใช้น้ำหนึ่งกำมือแยกกันสำหรับชำระอวัยวะแต่ละส่วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจศาสนกิจอื่น ๆ

น้ำหนึ่งกำมือ

ปริมาณน้ำที่ใช้มือกอบขึ้นมา

เช็ดผ่านศีรษะ

ท่านใช้มือที่เปียกเช็ดศีรษะ ไม่ใช่ล้างศีรษะด้วยน้ำหนึ่งกำมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ใช้น้ำที่ตักแยกกันล้างอวัยวะส่วนต่าง ๆ และใช้มือที่เปียกเช็ดศีรษะกับหู รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าสามารถทำวุฎูอ์โดยใช้น้ำน้อยได้ ตราบใดที่น้ำสัมผัสส่วนที่กำหนด นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาจากรายงานอื่นและหลักนิติศาสตร์ว่าองค์ประกอบใดเป็นข้อบังคับและองค์ประกอบใดเป็นสิ่งที่ส่งเสริม การบรรยายนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าน้ำทุกกำมือที่กล่าวถึงหรือการแบ่งน้ำอย่างเจาะจงเช่นนี้เป็นเงื่อนไขให้วุฎูอ์ใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้น้ำเกินความจำเป็นในการทำวุฎูอ์ แต่ให้แน่ใจว่าส่วนที่ต้องล้างเปียกทั่วถึง
  2. เรียนรู้ลำดับและวิธีทำวุฎูอ์จากรายงานที่เชื่อถือได้ แล้วปฏิบัติอย่างสงบ
  3. แยกแยะระหว่างการล้างอวัยวะต่าง ๆ กับการใช้มือเปียกเช็ดศีรษะและหู
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี