หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 103

รายงานโดย Abdullah As-Sunabihi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah As-Sunabihi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏

คำแปล

กุฏ็อยบะฮ์และอุตบะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ รายงานจากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอับดุลลอฮ์ อัศ-ศุนาบิฮี ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"เมื่อผู้ศรัทธาทำน้ำละหมาดแล้วกลั้วปาก บาปต่างๆ จะออกจากปากของเขา เมื่อเขาสูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออก บาปต่างๆ จะออกจากจมูกของเขา เมื่อเขาล้างหน้า บาปต่างๆ จะออกจากใบหน้าของเขา แม้กระทั่งจากใต้ขนตาของเขา เมื่อเขาล้างมือ บาปต่างๆ จะออกจากมือของเขา แม้กระทั่งจากใต้เล็บมือของเขา เมื่อเขาเช็ดศีรษะ บาปต่างๆ จะออกจากศีรษะของเขา แม้กระทั่งจากหูทั้งสองของเขา เมื่อเขาล้างเท้า บาปต่างๆ จะออกจากเท้าของเขา แม้กระทั่งจากใต้เล็บเท้าของเขา จากนั้นการเดินของเขาไปยังมัสยิดและการละหมาดของเขา จะเป็นผลบุญพิเศษสำหรับเขา" กุฏ็อยบะฮ์รายงานจากอัศ-ศุนาบิฮี ว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวเช่นนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำละหมาดชำระบาป และการเดินไปละหมาดก็ได้รับผลบุญเช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

สูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออก

นำน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการชำระล้างตามบัญญัติ

ลูบศีรษะ

ใช้มือที่เปียกลูบศีรษะระหว่างการอาบน้ำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปฏิบัติตามขั้นตอนอาบน้ำละหมาดที่บัญญัติไว้มีผลให้ได้รับการอภัยบาป การกล่าวถึงบาปที่หายไปแม้กระทั่งจากใต้ขนตาและใต้เล็บ เน้นย้ำถึงผลบุญอันกว้างขวาง มิได้เป็นข้อบ่งชี้ให้ละเว้นขั้นตอนใดของการชำระล้าง นอกจากนี้ หะดีษยังเชื่อมโยงการชำระล้างเข้ากับผลบุญเพิ่มเติมจากการเดินไปมัสยิดและการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อภิปรายแยกกันว่าขั้นตอนใดเป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่แนะนำ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ละเลยเงื่อนไขของการอาบน้ำละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถันและอย่าละเว้นขั้นตอนที่บัญญัติไว้
  2. ใช้เวลาก่อนละหมาดเดินไปมัสยิดอย่างสงบและมีสติ
  3. จงมองการอาบน้ำละหมาดว่าเป็นอิบาดะฮ์ และวิงวอนขออภัยโทษและการตอบรับจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี