หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1133

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يَرْكَعْ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَرْكَعُ فَمَضَى حَتَّى قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ أَوْ تَعْظِيمٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ ذَكَرَهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ญะรีร ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากซะอ์ด บิน อุบัยดะฮ์ จากอัล-มุสเตาริด บิน อัล-อะห์นะฟ จากศิละฮ์ บิน ซุฟัร จากฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า

"คืนหนึ่งฉันได้ละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเริ่มอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ และได้อ่านไปหนึ่งร้อยอายะฮ์โดยยังไม่รุกูอ์ แต่ยังคงอ่านต่อไป ฉันคิดว่า 'ท่านจะอ่านจบในสองร็อกอะฮ์' แต่ท่านก็ยังคงอ่านต่อไป ฉันคิดว่า 'ท่านจะอ่านจบแล้วจึงรุกูอ์' แต่ท่านยังคงอ่านต่อไปจนจบซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์ จากนั้นก็อ่านซูเราะฮ์อาล อิมรอน แล้วจึงรุกูอ์ ซึ่งใช้เวลาเกือบเท่ากับการยืนของท่าน ในขณะรุกูอ์ท่านกล่าวว่า 'ซุบฮานะ ร็อบบิยัล-อะซีม, ซุบฮานะ ร็อบบิยัล-อะซีม, ซุบฮานะ ร็อบบิยัล-อะซีม (มหาบริสุทธิ์แห่งพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่)' จากนั้นท่านได้เงยหน้าขึ้นและกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์, ร็อบบนะ ละกัล-หัมด์ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์ โอ้พระผู้เป็นเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์)' ท่านยืนเป็นเวลานาน จากนั้นก็สุญูดและสุญูดเป็นเวลานาน โดยในขณะสุญูดท่านกล่าวว่า 'ซุบฮานะ ร็อบบิยัล-อะอ์ลา, ซุบฮานะ ร็อบบิยัล-อะอ์ลา, ซุบฮานะ ร็อบบิยัล-อะอ์ลา (มหาบริสุทธิ์แห่งพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสูงสุด)' เมื่อผ่านอายะฮ์ที่เกี่ยวกับการตักเตือนหรือการเทิดทูนอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ท่านก็จะกล่าวถ้อยคำที่เหมาะสมกับอายะฮ์นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานเป็นเวลานานและตอบสนองต่อโองการต่าง ๆ ด้วยความนอบน้อม.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

รุกูอ์

การก้มในละหมาด ซึ่งเป็นท่าที่กล่าวสดุดีอัลลอฮ์

สุญูด

การกราบในละหมาด โดยหน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การอ่านอัลกุรอานเป็นเวลานานในการละหมาดยามค่ำคืนเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และควรปฏิบัติท่าต่าง ๆ ของการละหมาดด้วยความใส่ใจและสงบนิ่ง ท่านนบี ﷺ ทรงให้การอ่านมีผลต่อการอิบาดะฮ์ของท่าน เมื่อถึงโองการที่กล่าวถึงคำเตือน ท่านทรงตอบสนองอย่างเหมาะสม และเมื่อถึงโองการที่สดุดีอัลลอฮ์ ท่านก็ทรงสดุดีพระองค์ นี่เป็นแบบอย่างของการละหมาดที่ดีเลิศ มิใช่การกำหนดความยาวตายตัวที่ผู้ละหมาดทุกคนจำเป็นต้องปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในการละหมาดยามค่ำคืนเพื่ออ่านอัลกุรอานอย่างช้า ๆ และใคร่ครวญความหมาย
  2. ให้โองการเกี่ยวกับคำเตือนและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ช่วยเพิ่มความลึกซึ้งแก่การละหมาด และตอบสนองด้วยดุอาอ์และการสดุดีที่เหมาะสม
  3. ยืดเวลาละหมาดตามกำลัง และรักษาความใส่ใจพร้อมความสงบนิ่งในทุกท่วงท่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี