Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1132
รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Awf ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ فَاسْتَاكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَبَدَأَ فَاسْتَفْتَحَ مِنَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ يَتَعَوَّذُ ثُمَّ رَكَعَ فَمَكَثَ رَاكِعًا بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ رُكُوعِهِ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ سُورَةً ثُمَّ سُورَةً فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อัล-หะซัน บิน ซาวาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากมุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ จากอัมร์ บิน ก็อยส์ อัล-กินดีย์ ว่าเขาได้ยิน อาศิม บิน หุมัยด์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน เอาฟ์ บิน มาลิก กล่าวว่า:
"ฉันได้ยืนละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ ท่านเริ่มด้วยการใช้มิสวากและทำน้ำละหมาด จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นละหมาด ท่านเริ่มอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ เมื่อผ่านโองการที่กล่าวถึงความเมตตา ท่านจะหยุดและขอความเมตตา และเมื่อผ่านโองการที่กล่าวถึงการลงโทษ ท่านจะหยุดและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ จากนั้นท่านก็รุกูอ์ โดยอยู่ในท่ารุกูอ์นานเท่ากับการยืนของท่าน และกล่าวในขณะรุกูอ์ว่า 'มหาบริสุทธิ์แด่ผู้ทรงมีเดชานุภาพ อำนาจปกครอง ความยิ่งใหญ่ และความสูงส่ง' ต่อมาท่านก็สุญูดนานเท่ากับการรุกูอ์ของท่าน และกล่าวในขณะสุญูดว่า 'มหาบริสุทธิ์แด่ผู้ทรงมีเดชานุภาพ อำนาจปกครอง ความยิ่งใหญ่ และความสูงส่ง' จากนั้นท่านได้อ่านซูเราะฮ์อาลิอิมรอน แล้วตามด้วยอีกซูเราะฮ์หนึ่ง และอีกซูเราะฮ์หนึ่ง โดยปฏิบัติเช่นนี้ทุกครั้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการละหมาดกลางคืนอันยาวนานกับการวิงวอนอย่างตั้งใจตามเนื้อหาของอายะฮ์
การละหมาดสมัครใจที่กระทำในเวลากลางคืน
กิ่งไม้เล็กหรืออุปกรณ์อื่นที่ใช้ทำความสะอาดฟัน
ถ้อยคำสรรเสริญที่มีความหมายว่า “มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ผู้ทรงอำนาจและอธิปไตย”
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นการส่งเสริมให้หยุดใคร่ครวญอายะฮ์เกี่ยวกับความเมตตาขณะอ่าน และวิงวอนขอความเมตตานั้นจากอัลลอฮ์ และเมื่อพบอายะฮ์เกี่ยวกับการลงโทษก็ให้ขอความคุ้มครองจากพระองค์ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการอ่านยาวนาน รวมถึงการรุกูอ์และสุญูดเป็นเวลานาน เหมาะสมกับการละหมาดกลางคืน การกล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่ระบุไว้ขณะรุกูอ์และสุญูดนั้นทำได้ แต่ไม่อาจใช้แทนถ้อยคำสรรเสริญที่เป็นข้อบังคับตามที่กำหนดไว้ในการละหมาด
- ขณะอ่านอัลกุรอาน จงใช้เวลาใคร่ครวญอายะฮ์เกี่ยวกับความเมตตาและการลงโทษอย่างตั้งใจ
- เมื่ออ่านเรื่องความเมตตา จงวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และเมื่ออ่านอายะฮ์เกี่ยวกับการลงโทษ จงขอความคุ้มครองจากพระองค์
- จงละหมาดด้วยความตั้งใจและสงบนิ่ง แม้จะอ่านเพียงช่วงสั้น ๆ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการละหมาดกลางคืนอันยาวนานของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และเสริมรายละเอียดเกี่ยวกับการอ่านและท่วงท่าขณะละหมาด
Sunan an-Nasa'i · #1130 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวถึงการละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และให้บริบทที่เกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์ของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี