หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1362

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Khashramรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ค็อชรอม แจ้งแก่เราว่า อีซา บิน ยูนุส แจ้งแก่เรา จากอัล-เอาซาอีย์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: บรรดาสตรีเคยละหมาดศุบห์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านให้สลาม พวกนางก็จะลุกออกไปโดยห่อคลุมร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง และไม่มีใครจำพวกนางได้เนื่องจากความมืดมิด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสตรีละหมาดฟัจญ์รร่วมกับท่านนบี ﷺ แล้วจากไปโดยคลุมกายด้วยผ้าคลุมไหล่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับในตอนเช้า ซึ่งเริ่มเมื่อรุ่งอรุณปรากฏ

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด

ผ้าคลุมไหล่

ผ้าผืนกว้างที่บรรดาสตรีใช้คลุมกายเมื่อออกจากที่ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีได้เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ในมัสยิดกับท่านนบี ﷺ และกลับบ้านหลังละหมาด คำบรรยายนี้เน้นการปกปิดร่างกายและการจากไปอย่างสำรวม แต่ไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปว่าสตรีต้องไม่เป็นที่จดจำ หรือจำเป็นต้องละหมาดญะมาอะฮ์ในทุกช่วงเวลา นักนิติศาสตร์ในมัซฮับซุนนีอภิปรายเรื่องการเข้าร่วมละหมาดในมัสยิดของสตรีโดยคำนึงถึงความสุภาพเรียบร้อยและสถานการณ์ต่าง ๆ และรายงานนี้ยืนยันว่าการที่สตรีเข้าร่วมละหมาดนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ไปละหมาดสามารถใส่ใจในการปกปิดกายอย่างเหมาะสมและจากไปอย่างสำรวม
  2. มัสยิดสามารถจัดโอกาสที่เหมาะสมและปลอดภัยให้สตรีได้ละหมาดร่วมกัน
  3. อย่าตีความคำบรรยายนี้เป็นกฎที่กีดกันสตรีจากการละหมาดร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี