หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1741

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَيَمُدُّ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับซา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยอ่านในละหมาดวิตรว่า {จงแซ่ซ้องสดุดีพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงสุด} และ {จงกล่าวเถิด โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย} และ {จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว} เมื่อท่านให้สลามเสร็จสิ้นแล้ว ท่านจะกล่าวว่า

"ซุบฮานัล มะลิกิล กุดดูส" สามครั้ง และในการกล่าวครั้งที่สาม ท่านจะลากเสียงให้ยาว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์สามบทในละหมาดวิตร์ และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์สามครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่และทำเป็นการปิดท้ายละหมาดกลางคืน

สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส

“มหาบริสุทธิ์แด่พระราชาผู้ทรงบริสุทธิ์” เป็นถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้อ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา อัลกาฟิรูน และอัลอิคลาศในละหมาดวิตร์ นอกจากนี้ ยังส่งเสริมให้กล่าว “สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้งหลังตัสลีม และลากเสียงในการกล่าวครั้งที่สาม รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี มิได้กำหนดให้การอ่านตามรูปแบบนี้เป็นเงื่อนไขของความถูกต้องของละหมาดวิตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ให้อ่านซูเราะฮ์ทั้งสามที่กล่าวถึงในละหมาดวิตร์
  2. กล่าว “สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้งหลังตัสลีม และลากเสียงในครั้งที่สาม
  3. เรียนรู้ความหมายของคำสรรเสริญนี้ เพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างรู้ตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี