หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1962

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nuh ibn Habib al‑Qumisiรายงานต่อ an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นูห์ บิน ฮะบีบ อัล-กูมีซี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รี จากอบู สะละมะฮ์ จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ จะไม่ทำละหมาดให้แก่ผู้ที่มีหนี้สินติดตัวอยู่ ครั้งหนึ่งมีคนนำศพมาวางต่อหน้าท่าน ท่านจึงถามว่า

"เขามีหนี้สินหรือไม่" พวกเขาตอบว่า "ใช่ครับ เขามีหนี้สินอยู่สองดีนาร" ท่านกล่าวว่า "จงทำละหมาดให้แก่สหายของพวกท่านเถิด" อบู กอตาดะฮ์ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะรับผิดชอบชำระหนี้สองดีนารนั้นเอง" ท่านนบีﷺ จึงได้ทำละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต ต่อมาเมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานความมั่งคั่งแก่เราะสูลของพระองค์ﷺ ผ่านการพิชิตดินแดน ท่านกล่าวว่า "ฉันมีความใกล้ชิดกับศรัทธาชนทุกคนยิ่งกว่าตัวของพวกเขาเอง ผู้ใดจากไปโดยทิ้งหนี้สินไว้ ฉันจะเป็นผู้รับผิดชอบชำระให้ และผู้ใดจากไปโดยทิ้งทรัพย์สินไว้ มันก็เป็นสิทธิของทายาทของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับผิดชอบต่อหนี้สินของบรรดาผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินในสมัยท่านนบี ﷺ

ทายาท

สมาชิกครอบครัวหรือผู้มีสิทธิอื่น ๆ ที่ได้รับมรดกตามหลักการอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าควรถือว่าหนี้เป็นเรื่องสำคัญ และผู้เสียชีวิตที่ยังมีภาระค้างอยู่ควรได้รับการดูแล การที่ท่านนบี ﷺ ลังเลในช่วงแรกที่จะนำละหมาดให้ผู้เสียชีวิตด้วยตนเอง เป็นการกระตุ้นให้ชำระหนี้ มิใช่การห้ามละหมาดญะนาซะฮ์ เพราะท่านกล่าวแก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นให้ละหมาดให้สหายของพวกเขา เมื่อทรัพยากรของประชาคมเพิ่มขึ้น ท่านนบี ﷺ ก็รับชำระหนี้ที่ผู้ศรัทธายังไม่ได้ชำระ ทรัพย์สินที่บุคคลทิ้งไว้ตกเป็นของทายาท สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการชำระหนี้จากกองมรดก แต่ยอมรับว่าต้องจัดการหนี้ก่อนแบ่งมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกหนี้สินของคุณ และทำให้ผู้ที่อยู่เบื้องหลังทราบว่าจะชำระหนี้ได้อย่างไร
  2. ตรวจสอบภาระผูกพันทางการเงินของผู้ล่วงลับอย่างรอบคอบก่อนแบ่งมรดก
  3. ช่วยเหลือผู้มีหนี้สินอย่างให้เกียรติ และตกลงเงื่อนไขการชำระคืนให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี