หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1963

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดิล-อะลา ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เราว่า: ยูนุส และอิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้บอกฉัน โดยทั้งสองรายงานจากอิบนุ ชิฮาบ จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: เมื่อผู้ศรัทธาเสียชีวิตและมีหนี้สินติดตัว ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงถามว่า

"เขาได้ทิ้งทรัพย์สินไว้เพื่อชำระหนี้ของเขาหรือไม่?" หากพวกเขาตอบว่า "ใช่" ท่านจะนำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา แต่หากพวกเขาตอบว่า "ไม่" ท่านจะกล่าวว่า "จงละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เพื่อนของพวกท่านเถิด" ต่อมาเมื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงประทานความมั่งคั่งผ่านการพิชิตแด่เราะซูลของพระองค์ ﷺ ท่านได้กล่าวว่า "ฉันใกล้ชิดกับผู้ศรัทธามากกว่าตัวของพวกเขาเอง ผู้ใดเสียชีวิตและมีหนี้สินติดตัว ฉันจะเป็นผู้ชำระหนี้นั้นให้ และผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของทายาทของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับผิดชอบชำระหนี้ของผู้ศรัทธาที่เสียชีวิตแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่ชาวมุสลิมปฏิบัติเพื่อผู้เสียชีวิตที่เป็นมุสลิม

ชำระหนี้

คืนเงินที่ค้างชำระแก่เจ้าหนี้

ทายาท

สมาชิกในครอบครัวหรือผู้มีสิทธิอื่น ๆ ที่ได้รับมรดกตามหลักการอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องให้ความสำคัญกับหนี้ และชำระหนี้จากกองมรดกก่อนแบ่งทรัพย์สินให้ทายาท คำรับปากของท่านนบี ﷺ ที่จะชำระหนี้นั้นเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของท่านในฐานะผู้นำ มิใช่ข้อบังคับทั่วไปสำหรับอิหม่ามหรือชุมชนทุกแห่ง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ส่งเสริมให้ผู้ศรัทธาและชุมชนช่วยเหลือผู้ที่ประสบความเดือดร้อนทางการเงิน และไม่ละเมิดสิทธิของเจ้าหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกหนี้สินและพูดคุยกับคนใกล้ชิดว่าจะชำระหนี้หลังจากเสียชีวิตอย่างไร
  2. ตรวจสอบหนี้สินที่ยังค้างอยู่ก่อนแบ่งมรดก
  3. ช่วยเหลือผู้มีหนี้เท่าที่ทำได้ โดยไม่ละเลยสิทธิของเจ้าหนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี