หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 222

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Hishamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
  5. 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
  6. 6Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ฮิชาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มัคละดได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอบู อัล-อาลา จากอุบาดะฮ์ บิน นุซัยย์ จากกุฎัยฟ์ บิน อัล-ฮาริษ ว่าเขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำฆุสลฺในช่วงเวลาใดของค่ำคืน?” นางตอบว่า “บางครั้งท่านก็ทำฆุสลฺในช่วงต้นคืน และบางครั้งท่านก็ทำในช่วงท้ายคืน” ฉันจึงกล่าวว่า “การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ผู้ทรงทำให้เรื่องนี้มีความกว้างขวางและยืดหยุ่น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำฆุสลุบางครั้งในช่วงต้นคืน และบางครั้งในช่วงปลายคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลุ (ghusl)

การชำระล้างตามหลักศาสนาอย่างครบถ้วน โดยให้น้ำทั่วทั้งร่างกาย

ความยืดหยุ่นและความสะดวก

หมายถึงการปฏิบัติทางศาสนาในเรื่องนี้ไม่ได้จำกัดอยู่ที่เวลาใดเวลาหนึ่งโดยเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำฆุสลุหลังมีเพศสัมพันธ์ไม่จำเป็นต้องทำเฉพาะตอนต้นคืนหรือปลายคืน เพราะทั้งสองช่วงเวลาล้วนทำได้ รายงานนี้ยังแสดงว่าอิสลามเปิดพื้นที่ให้มีความยืดหยุ่นในเรื่องที่ไม่ได้กำหนดเวลาไว้อย่างเฉพาะเจาะจง การเลื่อนฆุสลุไม่ได้ทำให้หน้าที่ต้องทำฆุสลุก่อนละหมาดหมดไป หากการละหมาดนั้นจำเป็นต้องทำฆุสลุก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเวลาที่เหมาะสมในการทำฆุสลุ รายงานนี้กล่าวถึงทั้งช่วงต้นและปลายคืน
  2. อย่าเปลี่ยนความแตกต่างที่อนุญาตให้กลายเป็นข้อบังคับที่ไม่จำเป็นสำหรับตนเองหรือผู้อื่น
  3. ทำฆุสลุให้เรียบร้อยก่อนละหมาดที่จำเป็นต้องทำฆุสลุก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี