หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2482

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlรายงานต่อ an‑Nasa'iالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Hasan ibn Musa al‑Ashyabحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinar al‑Madaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ
  4. 4บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฟัฎล์ อิบนุ ซะฮ์ล แจ้งแก่เราว่า: อัล-หะซัน อิบนุ มูซา อัล-อัชยะบ์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ดีนาร อัล-มะดะนี แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินให้ แต่เขามิได้จ่ายซะกาต ทรัพย์สินนั้นจะถูกจำลองให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์เป็นงูพิษหัวล้านที่มีจุดสองจุดเหนือดวงตา มันจะคาบมุมปากของเขาในวันกิยามะฮ์แล้วกล่าวว่า 'ฉันคือทรัพย์สินของเจ้า ฉันคือขุมทรัพย์ที่เจ้าสะสมไว้'" จากนั้นท่านนบีﷺได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า "และบรรดาผู้ที่ตระหนี่ในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ จงอย่าคิดว่ามันเป็นการดีสำหรับพวกเขา..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตที่ยังไม่ได้ชำระจะกลายเป็นหลักฐานกล่าวโทษเจ้าของในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

เงินบริจาคที่เป็นข้อบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด

งูพิษหัวล้าน

ภาพเปรียบถึงการลงโทษที่ทรัพย์สินซึ่งถูกละเว้นจะนำมาสู่เจ้าของในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

ทรัพย์สมบัติที่สะสมไว้

ทรัพย์สินที่บุคคลรวบรวมและเก็บไว้โดยไม่ชำระซะกาตที่ถึงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นสิทธิที่ต้องปฏิบัติ และการจงใจละเว้นเป็นบาปร้ายแรง งูเป็นภาพแทนของการลงโทษในปรโลก ข้อความนี้เตือนว่าทรัพย์สินไม่อาจคุ้มครองผู้เป็นเจ้าของได้ หากยังไม่ได้ชำระซะกาตที่ถึงกำหนด สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับเมื่อครบเงื่อนไข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตอย่างรอบคอบและชำระให้ตรงเวลาเมื่อครบเงื่อนไข
  2. จดบันทึกทรัพย์สินและซะกาตไว้ เพื่อไม่ให้พลาดเงินที่ต้องชำระ
  3. มองทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และกันเงินซะกาตไว้ก่อนใช้จ่ายส่วนที่เหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี