หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2483

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ أَوْ تَمْرٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เราว่า: วะกีอ์เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอิสมาอีล บิน อุมัยยะห์ จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากยะห์ยา บิน อุมาราะห์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีซะกาตในเมล็ดพืชหรืออินทผลัมที่มีปริมาณน้อยกว่าห้าเอาส์ก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เกณฑ์ขั้นต่ำสำหรับซะกาตจากผลผลิตธัญพืชหรืออินทผลัมคือห้าเอาสุก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาสุก (awsaq)

รูปพหูพจน์ของวัสก์ (wasq) ซึ่งเป็นหน่วยปริมาตรโบราณสำหรับผลิตผลทางการเกษตร

เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตที่เป็นข้อบังคับจากผลผลิตที่กล่าวถึง

นิศอบ

ปริมาณขั้นต่ำของทรัพย์สินหรือผลผลิตที่เมื่อถึงเกณฑ์แล้วจะต้องจ่ายซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตจะเป็นข้อบังคับเมื่อผลผลิตธัญพืชหรืออินทผลัมที่กล่าวถึงมีปริมาณถึงห้าเอาสุก สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำเกณฑ์นี้ไปใช้กับพืชชนิดต่าง ๆ และการคำนวณหน่วยวัด ส่วนตัวรายงานกำหนดเกณฑ์สำหรับธัญพืชและอินทผลัมไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกปริมาณธัญพืชหรืออินทผลัมที่เก็บเกี่ยว แล้วตรวจสอบกับเกณฑ์นิศอบ
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องหน่วยวัดหรือการใช้เกณฑ์กับพืชชนิดใดชนิดหนึ่ง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี