หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2622

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abda ibn Abdullah as‑Saffar al‑Basriรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ - عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ وَالْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุส บิน อับดุลลอฮ์ อัศ-ศ็อฟฟาร อัล-บาศรีย์ แจ้งแก่เราว่า เขากล่าวว่า สุวัยด์ - ซึ่งคือ อิบนุ อัมร์ อัล-กัลบีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซุฮัยร์ เขากล่าวว่า สุฮัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุมัยย์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การประกอบพิธีหัจญ์ที่ได้รับการตอบรับนั้น ไม่มีการตอบแทนใดนอกจากสวรรค์ และการประกอบพิธีอุมเราะห์ครั้งหนึ่งไปยังอีกครั้งหนึ่ง เป็นการลบล้างบาปที่เกิดขึ้นระหว่างทั้งสองครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮัจญ์ที่จริงใจและได้รับการตอบรับนำไปสู่สวรรค์ ส่วนอุมเราะห์ช่วยลบล้างบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์มับรูร

ฮัจญ์ที่ปฏิบัติด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์และถูกต้องตามหลักการ และอัลลอฮ์ทรงตอบรับ

การลบล้างบาป

การที่บาปถูกลบออกไป ในที่นี้หมายถึงบาปที่เกิดขึ้นระหว่างอุมเราะห์สองครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฮัจญ์มับรูรต้องอาศัยทั้งเจตนาที่จริงใจและการปฏิบัติที่ถูกต้อง รางวัลแห่งสวรรค์เน้นให้เห็นถึงคุณความดีอันสูงส่งของฮัจญ์นี้ ถ้อยคำเกี่ยวกับอุมเราะห์กล่าวถึงการลบล้างบาประหว่างอุมเราะห์สองครั้ง โดยทั่วไปนักวิชาการตีความว่าหมายถึงบาปเล็กน้อย ส่วนบาปใหญ่จำเป็นต้องเตาบะฮ์ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ปฏิบัติอุมเราะห์ซ้ำ แต่ไม่ได้ให้ถือว่าเป็นสิ่งทดแทนฮัจญ์ภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเดินทาง ตรวจสอบว่าคุณสามารถปฏิบัติฮัจญ์และอุมเราะห์ตามหลักการได้ และเตรียมตัวให้พร้อม
  2. ประกอบพิธีด้วยเจตนาที่จริงใจ และหลีกเลี่ยงบาปกับการทะเลาะวิวาทระหว่างเดินทาง
  3. ใช้โอกาสจากการทำอุมเราะห์เพื่อเตาบะฮ์ และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ในความบกพร่องของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี