หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2625

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةَ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6บิดาของเขา Abu Salihأَبِي
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَفْدُ اللَّهِ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน อิบรอฮีม บิน มัษรูด ได้บอกแก่พวกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากมัคเราะมะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันได้ยินสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า: ฉันได้ยินอะบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แขกของอัลลอฮ์มีสามจำพวก คือ อัล-ฆอซี (ผู้ต่อสู้ในหนทางของพระองค์), อัล-ฮาจญ์ (ผู้ประกอบพิธีหัจญ์) และอัล-มุอ์ตะมิร (ผู้ประกอบพิธีอุมเราะฮ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติผู้ต่อสู้ ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ และผู้ประกอบพิธีอุมเราะฮ์ในฐานะแขกของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แขกของอัลลอฮ์

ถ้อยคำยกย่องผู้ที่อุทิศตนให้แก่การเคารพภักดีเป็นพิเศษและหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์

ฆอซีย์

ผู้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงผู้มุ่งมั่นในการต่อสู้ที่ชอบธรรม

มุอ์ตะมิร

ผู้ประกอบพิธีอุมเราะฮ์ ซึ่งเป็นการแสวงบุญไปยังมักกะฮ์นอกช่วงฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าสำนวน ‘แขกของอัลลอฮ์’ เป็นการให้เกียรติและเป็นการส่งเสริมให้ประกอบการเคารพภักดีเหล่านี้ด้วยความบริสุทธิ์ใจ หะดีษนี้กล่าวถึงผลบุญพิเศษของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ แต่ไม่ได้ถือว่ากฎของทั้งสองเหมือนกับกฎของญิฮาด เงื่อนไขและข้อวินิจฉัยของแต่ละการกระทำแตกต่างกันไปตามการกระทำและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และใส่ใจข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง
  2. ให้เกียรติผู้แสวงบุญและช่วยเหลือพวกเขาเท่าที่ความสามารถของคุณเอื้ออำนวย
  3. แสวงหาความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดีและการรับใช้ โดยไม่สับสนหน้าที่ทางศาสนาที่แตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี