หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2626

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  8. 8Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  9. 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  10. 10ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جِهَادُ الْكَبِيرِ وَالصَّغِيرِ وَالضَّعِيفِ وَالْمَرْأَةِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล ฮะกัม แจ้งให้เราทราบ จากชุอัยบ์ จากอัลลัยษ์ เขากล่าวว่า คอลิดเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี ฮิลาล จากยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ญิฮาดของผู้สูงอายุ เยาวชน ผู้อ่อนแอ และสตรี คือการทำหัจญ์และอุมเราะห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮัจญ์และอุมเราะฮ์เป็นรูปแบบหนึ่งของความพยายามทางศาสนาสำหรับผู้ที่มีข้อจำกัดด้านความสามารถได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิฮาด

การทุ่มเทและความพยายามในหนทางของพระผู้เป็นเจ้า ในที่นี้หมายถึงความพยายามเป็นพิเศษของกลุ่มคนที่กล่าวถึง

ฮัจญ์และอุมเราะฮ์

การแสวงบุญใหญ่และการแสวงบุญน้อยไปยังมักกะฮ์ พร้อมพิธีกรรมที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการให้กำลังใจแก่ผู้สูงอายุ คนหนุ่มสาว ผู้พิการทางร่างกาย และสตรี โดยการแสวงบุญอาจเป็นรูปแบบหนึ่งของความพยายามทางศาสนาสำหรับพวกเขา ถ้อยคำนี้ไม่ได้ถือว่าฮัจญ์และอุมเราะฮ์เทียบเท่ากับญิฮาดทุกรูปแบบ และไม่ได้ยกเว้นเงื่อนไขของการแสวงบุญ กฎที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับความสามารถด้านทรัพย์สิน ความปลอดภัย และเงื่อนไขอื่น ๆ ยังคงมีผล รายละเอียดเกี่ยวกับหน้าที่ในการเดินทางของสตรีนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามแต่ละสำนักพิจารณาแยกกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มองฮัจญ์และอุมเราะฮ์ว่าเป็นศาสนกิจอย่างจริงจัง ซึ่งต้องอาศัยความพยายาม ความอดทน และการเตรียมตัว
  2. เลือกรูปแบบการทำศาสนกิจให้เหมาะกับสุขภาพและกำลังของตน โดยไม่ทำให้ตนเองหรือผู้อื่นต้องรับภาระเกินควร
  3. ช่วยสมาชิกในครอบครัวที่ต้องการไปแสวงบุญด้วยการเตรียมความพร้อมในทางปฏิบัติและขอคำแนะนำทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี