หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2642

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บิดาของฉันแจ้งแก่เรา จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าสุลัยมาน บิน ยะสาร แจ้งแก่เขา และอิบนุ อับบาส แจ้งแก่เขาว่า ในระหว่างพิธีหัจญ์อำลา สตรีคนหนึ่งจากเผ่าคัษอัมได้มาขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ขณะนั้นอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส กำลังนั่งซ้อนท้ายเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงบทบัญญัติของอัลลอฮฺเรื่องหัจญ์สำหรับปวงบ่าวของพระองค์ได้มาถึงแล้ว แต่บิดาของฉันเป็นชายชราที่ไม่สามารถทรงตัวบนพาหนะได้ หากฉันทำหัจญ์แทนเขา จะถือเป็นการชดใช้ให้เขาหรือไม่?" เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตอบนางว่า "ใช่" แล้วอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ก็เริ่มหันมองนาง เนื่องจากนางเป็นสตรีที่งดงาม เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงจับใบหน้าของอัล-ฟัฎล์แล้วหันไปทางอีกด้านหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสาวสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดาที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คำถามนี้เกิดขึ้นระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา โดยหญิงคนหนึ่งจากเผ่าค็อษอัม ซึ่งบิดาสูงวัยจนไม่สามารถนั่งตัวตรงบนพาหนะได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์อำลา

ฮัจญ์ที่ท่านนบี ﷺ ประกอบไม่นานก่อนถึงแก่อสัญกรรม

ประกอบฮัจญ์แทนบิดา

ประกอบพิธีแสวงบุญแทนผู้ที่ไม่สามารถเดินทางด้วยตนเองได้เพราะวัยชราหรือความไร้ความสามารถทางร่างกายอย่างถาวร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลหนึ่งสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนอีกคนได้ เมื่ออีกฝ่ายไม่สามารถเดินทางด้วยตนเองเพราะความไร้ความสามารถทางร่างกายที่ถาวร ผู้ถามเป็นบุตรสาว จึงเห็นได้ว่าความเป็นญาติระหว่างผู้รับมอบหมายกับผู้ที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นไม่เป็นอุปสรรค หะดีษนี้ยังสอนให้ควบคุมสายตา โดยท่านนบี ﷺ เบือนใบหน้าของอัลฟัฎล์เมื่อเขามองหญิงผู้นั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติม เช่น ความไร้ความสามารถต้องเป็นภาวะถาวร และผู้รับมอบหมายต้องประกอบฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าการประกอบฮัจญ์แทนเหมาะสมหรือไม่ เมื่อญาติไม่สามารถเดินทางด้วยตนเองได้อย่างถาวร
  2. ควบคุมสายตาเมื่อพบปะผู้อื่น และช่วยให้ผู้อื่นเบือนสายตาอย่างสุภาพ
  3. ขอคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับหน้าที่ทางศาสนา และปฏิบัติต่อผู้ถามด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี