หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2641

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ وَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้หลังมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยิน จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เขากล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ได้นั่งซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีสตรีจากเผ่าคัษอัมมาหาท่านเพื่อขอคำวินิจฉัยทางศาสนา อัล-ฟัฎล์เริ่มมองนางและนางก็มองเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันหน้าของอัล-ฟัฎล์ไปอีกด้านหนึ่ง นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงหน้าที่ที่อัลลอฮ์กำหนดแก่ปวงบ่าวในเรื่องการทำหัจญ์ได้มาถึงแล้ว แต่บิดาของฉันเป็นชายชราที่ไม่สามารถทรงตัวบนพาหนะได้ ฉันจะทำหัจญ์แทนเขาได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้" และเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสาวสามารถประกอบพิธีฮัจญ์แทนบิดาที่ชรามากได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างพิธีฮัจญ์อำลา สตรีจากเผ่าค็อษอัมถามว่านางจะประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดาที่ชรามากได้หรือไม่ เนื่องจากบิดาไม่สามารถนั่งบนพาหนะได้อย่างมั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์อำลา

พิธีฮัจญ์ที่ท่านนบี ﷺ ประกอบในปีสุดท้ายของชีวิต

แทนเขา

การประกอบศาสนกิจแทนผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติด้วยตนเองได้

ค็อษอัม

ชื่อเผ่าที่สตรีผู้นั้นสังกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดามารดาที่ไม่สามารถเดินทางได้อย่างถาวรเนื่องจากวัยชราได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับโดยหลักการให้ประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่นเมื่อไร้ความสามารถอย่างถาวร แต่มีเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอนุญาตและการที่ผู้แทนต้องประกอบฮัจญ์ของตนเองแล้ว ท่านนบี ﷺ ทรงหันใบหน้าของอัลฟัฎล์ออกเมื่อสายตาของทั้งสองสบกัน นักวิชาการมองว่านี่เป็นแนวทางปฏิบัติให้หลบสายตาและจำกัดความสนใจที่ไม่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับวิธีที่สมาชิกครอบครัวจะประกอบฮัจญ์แทนบิดามารดาที่ไม่สามารถเดินทางได้อย่างถาวร
  2. หลบสายตาเมื่อการมองก่อให้เกิดความสนใจที่ไม่เหมาะสม และช่วยแนะนำผู้อื่นด้วยความเคารพ
  3. หากมีคำถามทางศาสนา ให้ขอคำแนะนำโดยตรงจากผู้มีความรู้และอธิบายสถานการณ์ให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี