หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2668

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

นูห์ บิน ฮะบีบ อัล-กูมีซี แจ้งแก่เราว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า: อิบน ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เราว่า: อะฏออ์ บอกแก่ฉัน จากเศาะฟวาน บิน ยะอ์ลา บิน อุมัยยะฮ์ จากบิดาของเขา ว่าเขากล่าวว่า

"ฉันปรารถนาจะได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในขณะที่มีวะฮียฺลงมาหาท่าน" ขณะที่พวกเราอยู่ที่อัล-ญิอ์รอนะฮ์ และท่านนบี ﷺ อยู่ในกระโจม วะฮียฺได้ลงมาหาท่าน แล้วอุมัรก็ส่งสัญญาณให้ฉันเข้ามา ฉันจึงยื่นศีรษะเข้าไปในกระโจม มีชายคนหนึ่งมาหาท่าน โดยเขาได้ครองอิหฺรอมด้วยเสื้อคลุมยาว (ญุบซะฮ์) เพื่อทำอุมเราะฮ์ และทาเครื่องหอมไว้ เขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับผู้ที่ครองอิหฺรอมโดยสวมเสื้อคลุมยาว?" ขณะนั้นวะฮียฺได้ลงมา ทำให้ท่านนบี ﷺ หายใจแรงเนื่องจากน้ำหนักของวะฮียฺ เมื่อวะฮียฺสิ้นสุดลง ท่านกล่าวว่า "ชายที่ถามฉันเมื่อกี้อยู่ที่ไหน?" ชายคนนั้นถูกพามาหาท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "ส่วนเสื้อคลุมยาวนั้น จงถอดมันออก และส่วนเครื่องหอมนั้น จงล้างมันออก แล้วจงเริ่มครองอิหฺรอมใหม่" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า "คำว่า 'แล้วจงเริ่มครองอิหฺรอมใหม่' นั้น เท่าที่ฉันทราบ ไม่มีผู้ใดกล่าวไว้นอกจาก นูห์ บิน ฮะบีบ และฉันไม่คิดว่ามันจะถูกบันทึกไว้อย่างถูกต้อง และอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา ทรงรู้ดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สวมเสื้อผ้าต้องห้ามหรือใช้น้ำหอมขณะครองอิห์รอมต้องถอดหรือเอาสิ่งนั้นออก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ที่อัลญิอ์รอนะฮ์ ชายผู้ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ถามเกี่ยวกับเสื้อผ้าและน้ำหอมที่เขาสวมอยู่ ขณะนั้นท่านนบี ﷺ กำลังได้รับวะฮีย์ และหลังจากนั้นจึงตอบเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ พร้อมกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง

ญุบะฮ์

เสื้อคลุมหรืออาภรณ์ที่เย็บขึ้น

อัลญิอ์รอนะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ เคยพำนักอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

หะดีษบทนี้สอนว่าผู้แสวงบุญชายที่ครองอิห์รอมไม่สวมเสื้อผ้าที่เย็บขึ้น เช่น ญุบะฮ์ และต้องเอาน้ำหอมออก คำรายงานที่รู้จักกันเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายของมุห์ริมช่วยชี้แจงว่า ข้อห้ามหมายถึงเสื้อผ้าที่คลุมร่างกายตามวิธีสวมใส่ทั่วไป ไม่ใช่สิ่งของที่เย็บขึ้นทุกชนิด อันนะสาอีคัดค้านอย่างชัดเจนต่อข้อความเพิ่มเติมที่ว่า ‘จงกลับเข้าสู่สภาพอิห์รอมอีกครั้ง’ ดังนั้นจึงไม่ควรถือข้อความนี้เป็นหลักฐานหนักแน่นว่าต้องเริ่มอิห์รอมใหม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าสู่อิห์รอม ให้ตรวจเสื้อผ้าและเอาน้ำหอมออกก่อนเริ่มพิธี
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ล่วงหน้า
  3. แยกกฎหลักที่ชัดเจนออกจากข้อความเพิ่มเติมเฉพาะส่วน ซึ่งผู้รายงานเองยังสงสัยว่าถ่ายทอดไว้แม่นยำหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี