หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2667

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ خُفَّيْنِ إِلاَّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งให้เราทราบ จากสุฟยาน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ผู้ครองอิห์รอมควรสวมใส่เสื้อผ้าอย่างไร ท่านตอบว่า

"เขาไม่ควรสวมเสื้อเชิ้ต เสื้อคลุมมีหมวก กางเกง ผ้าโพกศีรษะ หรือเสื้อผ้าที่สัมผัสกับวาร์สหรือหญ้าฝรั่น และไม่ควรสวมถุงเท้าหนัง เว้นแต่ผู้ที่ไม่สามารถหาเกือกได้ หากไม่สามารถหาเกือกได้ ก็จงตัดถุงเท้าหนังนั้นให้ต่ำกว่าข้อเท้าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในภาวะอิห์รอมหลีกเลี่ยงเครื่องแต่งกายบางชนิดและผ้าที่ผ่านการปรุงแต่งด้วยเครื่องหอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ริม

ผู้ที่ตั้งเจตนาเพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และเข้าสู่ภาวะอิห์รอมแล้ว

บูร์นุส

เสื้อคลุมหลวมที่มีฮู้ดติดอยู่กับตัว

วัสและหญ้าฝรั่น

สารให้สีและกลิ่นหอม หะดีษนี้ห้ามสวมเสื้อผ้าที่ผ่านการปรุงแต่งด้วยสารเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายที่อยู่ในอิห์รอมไม่สวมเสื้อผ้าที่ตัดเย็บให้เข้ารูปกับร่างกาย เช่น เสื้อเชิ้ตหรือกางเกง และยังกล่าวถึงเสื้อผ้าที่ผ่านการปรุงแต่งด้วยวัสหรือหญ้าฝรั่นด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายการนำกฎเหล่านี้ไปใช้และรายละเอียดเกี่ยวกับรองเท้า รายงานนี้อนุญาตให้สวมคุฟฟ์ได้เมื่อไม่มีรองเท้าแตะ พร้อมกำชับให้ตัดให้ต่ำกว่าข้อเท้า แต่การนำไปใช้จริงยังมีรายละเอียดทางนิติศาสตร์ที่อภิปรายเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทางไปฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ให้ตรวจสอบว่าเครื่องแต่งกายชนิดใดห้ามสวมในอิห์รอม
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องรองเท้าหรือเสื้อผ้าที่มีสี ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. เรียนรู้กฎของอิห์รอมล่วงหน้า เพื่อจะได้ปฏิบัติตามอย่างสงบและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี