หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2670

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏"‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ لأَحَدِكُمْ نَعْلاَنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: นาฟิอ์ แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เมื่อเราเข้าสู่ภาวะอิหฺรอม เราควรสวมใส่เสื้อผ้าแบบใด?" ท่านﷺ ตอบว่า "พวกท่านอย่าสวมเสื้อเชิ้ต" และอัมร์ได้รายงานในอีกคราหนึ่งว่า "ทั้งเสื้อเชิ้ต ผ้าโพกศีรษะ กางเกง และรองเท้าหนังหุ้มข้อเท้า เว้นแต่ผู้ใดในหมู่พวกท่านไม่พบรองเท้าแตะ ก็จงตัดรองเท้าหนังนั้นให้ต่ำกว่าข้อเท้าทั้งสอง และอย่าสวมเสื้อผ้าที่สัมผัสกับน้ำหอมว็อรสหรือหญ้าฝรั่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเข้าสู่อิห์รอม ให้หลีกเลี่ยงเสื้อผ้าทั่วไปบางชนิดและสิ่งที่มีกลิ่นหอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ซึ่งผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดต่าง ๆ

คุฟฟ์

ถุงเท้าหนังหรือรองเท้าบูตสั้นที่ปิดคลุมเท้าและข้อเท้า

วอร์ส

สีย้อมสีเหลืองที่ได้จากพืชชนิดหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายที่อยู่ในอิห์รอมไม่สวมเสื้อผ้าตัดเย็บทั่วไป เช่น เสื้อเชิ้ต กางเกง หรือผ้าโพกศีรษะ ข้อยกเว้นสำหรับคุฟฟ์ใช้เมื่อไม่มีรองเท้าแตะ และตามถ้อยคำที่ระบุไว้ ในกรณีนั้นให้ตัดส่วนที่อยู่เหนือข้อเท้าออก สำนักนิติศาสตร์อภิปรายการนำกฎเหล่านี้ไปใช้และรายละเอียดอย่างชัดเจน รวมถึงกฎเกี่ยวกับรองเท้าและเสื้อผ้าที่มีกลิ่นหอมหรือย้อมสี ข้อความระบุว่าวอร์สและหญ้าฝรั่นเป็นสารที่ต้องไม่สัมผัสเสื้อผ้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สอบถามกฎเรื่องเสื้อผ้าก่อนประกอบฮัจญ์ และเตรียมชุดอิห์รอมที่เหมาะสม
  2. ตรวจให้แน่ใจว่าเสื้อผ้าไม่ได้ย้อมด้วยหญ้าฝรั่นหรือวอร์สก่อนเข้าสู่อิห์รอม
  3. เตรียมรองเท้าที่เหมาะสม เพื่อไม่ต้องอาศัยข้อยกเว้นกรณีไม่มีรองเท้าแตะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี