หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2901

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดะฮ์ และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะพวกพ้องของเจ้าเพิ่งพ้นจากความไม่ศรัทธามาไม่นานนัก ฉันย่อมได้รื้อกะอฺบะฮ์ลงแล้วสร้างมันขึ้นใหม่บนรากฐานของอิบรอฮีม อะลัยฮิสลาม และได้ทำประตูด้านหลังให้ด้วย เพราะแท้จริงเมื่อชาวกุเรชสร้างกะอฺบะฮ์ พวกเขาได้ลดขนาดของมันให้เล็กลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยกะอ์บะฮ์ไว้ตามเดิม เพื่อไม่ให้ผู้คนสับสน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บะฮ์

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

รากฐานของอิบรอฮีม ﷺ

ฐานรากที่อิบรอฮีม ﷺ ใช้สร้างกะอ์บะฮ์

กุเรช

ชนเผ่าที่สร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ก่อนที่มุฮัมมัด ﷺ จะได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสนทูต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้องในตัวมันเองอาจละเว้นไว้ได้ หากอาจก่อให้เกิดความสับสนหรือความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า ท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์จะบูรณะกะอ์บะฮ์ตามรากฐานของอิบรอฮีม ﷺ แต่ทรงคำนึงถึงเหตุการณ์ในช่วงที่ผ่านมาไม่นานของชาวกุเรชและความผูกพันที่พวกเขามีต่ออาคารแห่งนี้ รายงานนี้มิใช่การสนับสนุนทั่วไปให้เปลี่ยนแปลงกะอ์บะฮ์ แต่เน้นย้ำถึงการใช้ปัญญา การพิจารณาอย่างรอบคอบ และการหลีกเลี่ยงความวุ่นวาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาการเปลี่ยนแปลง อย่ามองเพียงเป้าหมาย แต่ให้คำนึงถึงผลต่อผู้คนและความไว้วางใจของพวกเขาด้วย
  2. อธิบายการตัดสินใจสำคัญอย่างสงบ และคำนึงถึงความรู้และสถานการณ์ของผู้ที่ได้รับผลกระทบ
  3. ในการเป็นผู้นำ จงเลือกใช้ปัญญาและป้องกันความวุ่นวาย แม้ต้องรอการปรับปรุงที่ต้องการก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี