หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2902

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด และมุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา แจ้งแก่เรา จากคอลิด จากชุอฺบะฮ์ จากอบู อิสฮาก จากอัล-อัสวัด ว่า: มารดาแห่งศรัทธาชนกล่าวว่า

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘หากมิใช่เพราะว่าประชาชาติของฉัน - ในสายรายงานของมุฮัมมัดระบุว่า ‘ประชาชาติของเจ้า’ - เพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์มาไม่นานแล้วไซร้ ฉันย่อมได้รื้อกะอฺบะฮ์และสร้างประตูสองบานให้แก่มัน’” ต่อมาเมื่ออิบนุ ซุบัยร์ขึ้นครองอำนาจ เขาจึงได้สร้างประตูสองบานให้แก่กะอฺบะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มิได้ทรงเปลี่ยนแปลงกะอ์บะฮ์ เพื่อไม่ให้ประชาชนของท่านรู้สึกห่างเหิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ยุคแห่งความไม่รู้และการตั้งภาคีก่อนอิสลาม

กะอ์บะฮ์

บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

อิบนุ อัซซุบัยร์

เศาะฮาบะฮ์ผู้ซึ่งต่อมาได้ปรับเปลี่ยนกะอ์บะฮ์โดยทำให้มีประตูสองบาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปรับเปลี่ยนที่ถูกต้องในตัวมันเองอาจถูกงดไว้ หากก่อให้เกิดความสับสนอย่างมากหรือทำให้ผู้คนรู้สึกห่างเหิน ท่านนบี ﷺ ทรงชั่งน้ำหนักระหว่างการฟื้นฟูรูปแบบการก่อสร้างดั้งเดิมกับความเสี่ยงที่ประชาชนของท่านจะไม่เข้าใจการเปลี่ยนแปลงนั้น ต่อมาอิบนุ อัซซุบัยร์ได้ดำเนินการปรับเปลี่ยนเมื่อมีโอกาส เรื่องนี้เน้นย้ำว่า การตัดสินใจทางศาสนาต้องคำนึงถึงปัญญา ความเข้าใจในสถานการณ์ และการป้องกันความเสียหายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจะดำเนินการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ จงคำนึงว่าผู้คนจะเข้าใจและตอบรับอย่างไร
  2. มุ่งทำความดี แต่หลีกเลี่ยงแนวทางที่หุนหันพลันแล่นซึ่งอาจก่อให้เกิดความแตกแยกมากกว่าเดิม
  3. เมื่อมีการตัดสินใจทางศาสนา จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี