หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2961

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ เขากล่าวว่า อัลลัยษ์บอกแก่เรา จากอิบนุล ฮาด จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากญาบิร กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ฏอวาฟรอบอัลบัยต์เจ็ดรอบ โดยเดินเร็ว (รัมัล) สามรอบแรก และเดินปกติสี่รอบ จากนั้นท่านได้ยืนที่มะกอมอิบรอฮีมและละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วอ่านอายะฮ์ว่า {และพวกเจ้าจงยึดเอา مقام อิบบรอฮีม เป็นสถานที่ละหมาด} ด้วยเสียงอันดังเพื่อให้ผู้คนได้ยิน ต่อมาท่านได้ออกไปทำสะแอโดยกล่าวว่า

"เราจะเริ่มต้นด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเริ่มต้น" ท่านจึงเริ่มจากเนินเศาะฟา ปีนขึ้นไปจนมองเห็นอัลบัยต์ แล้วกล่าวสามครั้งว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงให้ชีวิตและทรงให้ความตาย และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง" จากนั้นท่านได้ตักบีรและสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วดุอาอ์ตามที่กำหนดไว้ให้แก่ท่าน แล้วท่านก็เดินลงมาถึงพื้นราบในท้องธารน้ำ จึงรีบเดินเร็วจนถึงทางขึ้น แล้วเดินต่อจนถึงเนินมัรวะฮ์ ปีนขึ้นไป เมื่อมองเห็นอัลบัยต์จึงกล่าวว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงให้ชีวิตและทรงให้ความตาย และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง" ท่านกล่าวเช่นนี้สามครั้ง แล้วรำลึกถึงอัลลอฮ์ สรรเสริญและยกย่องพระองค์ จากนั้นก็ดุอาอ์ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ท่านปฏิบัติเช่นนี้จนกระทั่งเสร็จสิ้นการฏอวาฟ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงลำดับและวิธีการฏอวาฟกับสะอ์ยู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

ร็อมล์

การเดินอย่างกระฉับกระเฉงและรวดเร็วในสามรอบแรกของฏอวาฟ

สะอ์ยู

การเดินไปมาระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ให้ครบเจ็ดเที่ยว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงลำดับที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ได้แก่ ฏอวาฟ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ ณ มะกอมอิบรอฮีม แล้วจึงทำสะอ์ยูโดยเริ่มจากอัศเศาะฟา ในสามรอบแรกของฏอวาฟที่เกี่ยวข้อง ให้ปฏิบัติร็อมล์ ส่วนช่วงที่มีเครื่องหมายกำหนดไว้บนเส้นทางระหว่างอัศเศาะฟากับอัลมัรวะฮ์ ท่านนบี ﷺ เร่งฝีเท้า การวิงวอนและการรำลึกถึงอัลลอฮ์บนเนินทั้งสองแสดงให้เห็นรูปแบบการเคารพภักดีที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ โดยไม่ได้กำหนดให้บทวิงวอนใดบทหนึ่งเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับของฏอวาฟและสะอ์ยูก่อนทำฮัจญ์ เพื่อจะได้ปฏิบัติพิธีต่าง ๆ อย่างสงบ
  2. เมื่อทำร็อมล์และเร่งฝีเท้าระหว่างจุดสังเกต ให้เดินตามเส้นทางที่กำหนดและคำนึงถึงผู้แสวงบุญคนอื่น
  3. ใช้เวลารำลึกถึงอัลลอฮ์ สรรเสริญพระองค์ และวิงวอนตามความต้องการส่วนตัว ณ อัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี