หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3333

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เรา ยะซีด อิบนุ ซุร็อย์ ได้เล่าแก่เรา สะอีด ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอบุล-เคาะลีล จากอบู อัลกอมะฮ์ อัล-ฮาชิมี จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองทัพไปยังเอาวาส พวกเขาได้เผชิญหน้ากับศัตรูและต่อสู้จนได้รับชัยชนะ และได้เชลยศึกหญิงที่มีสามีอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี มุสลิมทั้งหลายรู้สึกไม่สบายใจที่จะร่วมหลับนอนกับนาง ดังนั้น อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮ์ว่า {และสตรีที่มีสามีแล้วก็ถูกห้ามเช่นกัน เว้นแต่ผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง} นั่นคือ สิ่งนี้เป็นการอนุมัติสำหรับพวกท่าน เมื่อนางได้พ้นระยะรอคอย (อิดดะฮ์) ของนางแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระยะเวลารอคอยช่วยคุ้มครองสิทธิของสตรีหลังจากถูกจับเป็นเชลย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เอาตัสโดยตรง หลังได้รับชัยชนะ สตรีที่แต่งงานกับผู้ตั้งภาคีถูกจับเป็นเชลย ชาวมุสลิมลังเลเกี่ยวกับการมีความสัมพันธ์กับพวกนาง ต่อมาวรรคที่กล่าวถึงจึงได้รับการประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์ (ระยะเวลารอคอย)

ระยะเวลาที่กำหนดให้สตรีต้องรอก่อนแต่งงานใหม่ ในที่นี้กล่าวถึงการรอก่อนเริ่มความสัมพันธ์ทางสมรสใหม่

เอาตัส

สถานที่ซึ่งกองทัพเผชิญหน้ากับศัตรูตามรายงานนี้

ผู้ที่มือขวาครอบครอง

สำนวนทางกฎหมายเชิงประวัติศาสตร์ที่หมายถึงการเป็นเชลยและระบบทาสในสังคมยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงวรรคนี้กับข้อกำหนดเกี่ยวกับสตรีที่แต่งงานแล้วและถูกจับเป็นเชลยระหว่างความขัดแย้งทางอาวุธ รายงานระบุชัดว่าต้องรอให้อิดดะฮ์สิ้นสุดลงก่อน นักวิชาการพิจารณาประเด็นนี้ภายใต้กฎหมายประวัติศาสตร์ว่าด้วยการเป็นเชลยและการสมรส ทั้งนี้ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้เข้าหาผู้ใดโดยปราศจากการใช้อำนาจโดยชอบธรรมหรือความยินยอมของบุคคลนั้น สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่อภิปรายเรื่องนี้ในหมวดการสมรส การเป็นเชลย และระยะเวลารอคอย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตีความข้อความกฎหมายในอดีตว่าเป็นการอนุญาตให้เข้าหาผู้คนในปัจจุบันโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมหรือความยินยอม
  2. หากมีคำถามซับซ้อนเกี่ยวกับการสมรสและระยะเวลารอคอย โปรดขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้
  3. ควรระมัดระวังในการสรุปความจากข้อความที่กล่าวถึงสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์โดยเฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี