หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3432

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี แจ้งแก่เราว่า: ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ แจ้งแก่เรา จากฮัมมาด จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ ว่าท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ปากกาถูกยกขึ้นจากสามกลุ่มบุคคล: จากผู้หลับใหลจนกว่าเขาจะตื่น, จากผู้เยาว์จนกว่าเขาจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่, และจากผู้วิกลจริตจนกว่าเขาจะมีสติสัมปชัญญะหรือฟื้นคืนสติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กำลังหลับ ผู้เยาว์ หรือผู้ที่ขาดสติปัญญา ไม่ต้องรับผิดชอบทางศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปากกาถูกยกขึ้นแล้ว

หมายความว่าผู้ที่อยู่ในสภาพดังกล่าวจะไม่ถูกถือว่าต้องรับผิดในบาป

บรรลุนิติภาวะ

ในที่นี้หมายถึงการถึงวัยผู้ใหญ่ตามหลักอิสลาม ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของข้อผูกพันทางศาสนา

กลับมามีสติ

การได้สติปัญญากลับคืนมาและสามารถเข้าใจและกระทำการอย่างมีสติอีกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรับผิดชอบทางศาสนาอย่างสมบูรณ์ต้องอาศัยสติสัมปชัญญะและการบรรลุวัยที่กำหนด ผู้ที่กำลังหลับจะไม่ถูกถือว่าต้องรับผิดจากสิ่งที่ทำขณะหลับ และการยกเว้นสิ้นสุดลงเมื่อเขาตื่น สำหรับเด็ก ข้อผูกพันอย่างสมบูรณ์เริ่มเมื่อบรรลุนิติภาวะ แม้ผู้ปกครองจะสอนให้เด็กละหมาดและทำความดีตั้งแต่ก่อนหน้านั้น ผู้ที่ขาดสติปัญญาไม่ต้องรับผิดตราบใดที่ยังอยู่ในสภาพนั้น และเมื่อฟื้นคืนสติ ความรับผิดชอบก็กลับมา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับหลักทั่วไปนี้ แต่การนำไปใช้กับนิติกรรมและกรณีเฉพาะยังมีเงื่อนไขเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความรับผิดชอบของแต่ละคนอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงอายุ สติสัมปชัญญะ และสภาพจิตใจ
  2. ช่วยให้เด็กเรียนรู้การละหมาดและหน้าที่ทางศาสนาอื่น ๆ ทีละขั้นก่อนบรรลุนิติภาวะ
  3. ตอบสนองต่อความผิดพลาดที่เกิดขึ้นขณะหลับหรือขาดสติปัญญาด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี