หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3501

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิล-อะลา แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก หุมัยด์ อิบนุ นาฟิอฺ จาก ซัยนับ บินติ อุมมุ สะละมะฮ์ ฉันกล่าวว่า

"จากมารดาของนางหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่ ท่านนบีﷺ ถูกถามเกี่ยวกับสตรีที่สามีเสียชีวิต และพวกเขาเป็นห่วงดวงตาของนางว่าจะใช้โคห์ลได้หรือไม่ ท่านจึงกล่าวว่า 'คนหนึ่งในหมู่พวกเธอเคยอาศัยอยู่ในบ้านด้วยเสื้อผ้าที่ขาดวิ่นที่สุดเป็นเวลาหนึ่งปี แล้วจึงออกมา มิใช่เช่นนั้น (แต่ระยะอิดดะฮ์คือ) สี่เดือนกับสิบวัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายต้องถือระยะรอคอยสี่เดือนสิบวัน และกฎการไว้ทุกข์แบบเดิมถูกยกเลิกแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุห์ล

เครื่องสำอางสีเข้มแบบดั้งเดิมที่ใช้ทาบริเวณรอบดวงตา

สี่เดือนสิบวัน

ระยะรอคอยที่กำหนดไว้สำหรับหญิงหลังสามีเสียชีวิต

เสื้อผ้าที่เก่าที่สุด

เสื้อผ้าเรียบง่ายและชำรุด ซึ่งเคยสวมในช่วงไว้ทุกข์ที่ยาวนานในอดีต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า หญิงม่ายต้องถืออิดดะฮ์สี่เดือนสิบวันให้ครบ และช่วงไว้ทุกข์หนึ่งปีตามธรรมเนียมเดิมไม่มีผลบังคับอีกต่อไป คำถามเรื่องกุห์ลแสดงให้เห็นว่ากฎนี้ยังเป็นประเด็นแม้จะกังวลเกี่ยวกับดวงตาของนาง อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เองไม่ได้ให้ข้อยกเว้นทางการแพทย์เป็นการทั่วไป สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าเครื่องประดับใดควรหลีกเลี่ยงระหว่างไว้ทุกข์ และควรประเมินการรักษาที่จำเป็นอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ช่วยเหลือหญิงม่ายควรช่วยให้นางผ่านระยะรอคอยที่กำหนดไว้อย่างสงบ โดยไม่กดดันเกินจำเป็น
  2. หากมีข้อสงสัยเรื่องการดูแลดวงตาระหว่างไว้ทุกข์ ควรปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้ และแยกการรักษาที่จำเป็นออกจากการเสริมความงามให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี