หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 355

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَنْظُرْ عَدَدَ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ مِنَ الشَّهْرِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا الَّذِي أَصَابَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ قَدْرَ ذَلِكَ مِنَ الشَّهْرِ فَإِذَا خَلَّفَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتَسْتَثْفِرْ بِالثَّوْبِ ثُمَّ لْتُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์รายงานจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีสตรีผู้หนึ่งมีเลือดออกผิดปกติอย่างต่อเนื่อง อุมมุ สะละมะฮ์จึงได้ไปขอคำวินิจฉัยจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แทนนาง ท่านกล่าวว่า

"ให้นางนับจำนวนคืนและวันที่นางเคยมีประจำเดือนในแต่ละเดือนก่อนที่อาการนี้จะเกิดขึ้น และให้นางงดละหมาดในช่วงเวลาดังกล่าวของทุกเดือน เมื่อพ้นช่วงเวลานั้นแล้ว ให้นางทำฆุสลฺ (อาบน้ำใหญ่) แล้วใช้ผ้าซับป้องกันเลือด จากนั้นจึงให้ทำการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีเลือดอิสติฮาดะฮ์ ผู้หญิงให้นับวันมีประจำเดือนตามปกติของตน แล้วจึงละหมาดหลังจากนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาดะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือนตามปกติ

ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

ใช้ผ้าป้องกัน

ใช้ผ้าหรือแผ่นซับเพื่อรองรับเลือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงที่มีเลือดออกต่อเนื่องให้ใช้รูปแบบประจำเดือนที่ตนคุ้นเคยเป็นเกณฑ์ ในช่วงวันดังกล่าวให้งดละหมาด เมื่อช่วงนั้นสิ้นสุดลง ให้ฆุสลฺ ป้องกันเลือด และละหมาด สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ยังอภิปรายข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับผู้หญิงที่ไม่มีรูปแบบประจำเดือนที่แน่นอน และแนวทางจัดการเลือดที่ออกต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำวันมีประจำเดือนตามปกติของตนไว้ เพื่อใช้เป็นเกณฑ์เมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง
  2. เมื่อช่วงมีประจำเดือนตามปกติสิ้นสุดลง ให้ฆุสลฺและกลับมาละหมาด
  3. หากมีเลือดออกต่อเนื่อง ให้ใช้สิ่งป้องกันและขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกรณีเฉพาะของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี